

Rescuing a White Dragon in a Mountain Ravine
Shen Dachuan, a woodcutter, discovers a white dragon that has been chained for three years by nine black iron chains in Crouching Dragon Pool on White Stone Mountain. The dragon is Ao Yunsheng, the second son of the Dragon King of the Eastern Sea. His own elder brother, Ao Yunhai, a black dragon, chained him there after years of resentment over their father’s favoritism. Every seven days, Ao Yunhai comes to take his blood and weaken him. To save the white dragon, Shen Dachuan walks twelve li of mountain paths overnight to find his family’s heirloom iron-cutting blade. He falls and injures himself and loses his firewood along the way. Then he carries a bellows and charcoal to the pool, builds a shelter, lights a fire, and burns through all nine chains.
Also known as: 山沟里救下一条白龙
أنقذت تنينًا أبيض في وادٍ جبلي (83 حلقة)
عثر الحطّاب شين داتشوان عند بركة التنين الرابض في جبل بايشي على تنين أبيض مقيّد بتسع سلاسل حديدية سوداء منذ ثلاث سنوات. كان ذلك آو يونشنغ، الابن الثاني لملك…
عثر الحطّاب شين داتشوان عند بركة التنين الرابض في جبل بايشي على تنين أبيض مقيّد بتسع سلاسل حديدية سوداء منذ ثلاث سنوات. كان ذلك آو يونشنغ، الابن الثاني لملك تنانين البحر الشرقي. قيّده أخوه الأكبر آو يونهاي، التنين الأسود، بعد سنوات من الضغينة بسبب تفضيل أبيهما لأخيه الأصغر، وكان يأتي كل سبعة أيام ليأخذ من دمه ويضعفه. ولإنقاذ التنين الأبيض، سار شين داتشوان ليلًا اثني عشر ليًا عبر الجبل ليحضر نصل عائلته الموروث القادر على قطع الحديد. أُصيب في سقوطه وفقد حطبه في الطريق، ثم حمل منفاخًا وفحمًا إلى البركة، ونصب مأوى وأشعل نارًا حتى قطع السلاسل التسع واحدة تلو الأخرى.
山沟里救下一条白龙 · Rescuing a White Dragon in a Mountain Ravine