

The Bottom Line of Two Sprigs of Baby's Breath
Hongxia Flower Shop has been operating at the entrance of Wutong Alley for eight years. Its owner, Wei Hongxia, treats customers with contempt. Jiang Yan, a loyal customer of five years, is publicly humiliated simply for asking to add two sprigs of baby's breath to a bouquet. Wei Hongxia sneers, "Do you think this is a vegetable market where you can just grab a handful of scallions?" Jiang Yan walks away and enters Shiguang Flower Studio, a newly opened shop on the street corner. Its owner, Ye Tang, readily adds two extra sprigs of filler flowers and even writes a handwritten card. An order for 156 anniversary bouquets is transferred to the new shop, and public opinion turns against the neighboring store overnight. Jealous and resentful, Wei Hongxia first launches a price war with bouquets for 39 yuan, then deceives customers with old flowers from cold storage, soaks white roses in industrial dye to pass them off as "imported blue roses," and files a real-name report accusing Shiguang of using chemical solutions.
Main characters: Jiang Yan, Ye Tang, Wei Hongxia
Supporting characters: Xiao Jing
Also known as: 两枝满天星的底线
الحد الفاصل لغصنين من الجيبسوفيلا (46 حلقة)
مضى على افتتاح متجر هونغشيا للزهور عند مدخل زقاق ووتونغ ثمانية أعوام. وتتسم صاحبته وي هونغشيا بالفظاظة في تعاملها مع الزبائن. أما جيانغ يان، وهو زبون دائم منذ…
مضى على افتتاح متجر هونغشيا للزهور عند مدخل زقاق ووتونغ ثمانية أعوام. وتتسم صاحبته وي هونغشيا بالفظاظة في تعاملها مع الزبائن. أما جيانغ يان، وهو زبون دائم منذ خمس سنوات، فقد تعرض للإهانة أمام الجميع لمجرد أنه طلب إضافة غصنين من الجيبسوفيلا إلى باقة زهور. سخرت منه قائلة: «أتظن أن هذا سوق خضار يمكنك فيه أخذ حفنة من البصل الأخضر كما تشاء؟» غادر جيانغ يان المتجر ودخل استوديو شيغوانغ للزهور، الذي افتتح حديثًا عند زاوية الشارع. لم تتردد صاحبته ييه تانغ في إضافة غصنين آخرين من الزهور التكميلية، بل وكتبت بطاقة بخط يدها. نُقل طلب الاحتفال بالذكرى السنوية، المكوّن من 156 باقة، بالكامل إلى المتجر الجديد، وانقلبت سمعة المتجر المقابل بين ليلة وضحاها. بدافع الغيرة والحقد، بدأت وي هونغشيا حرب أسعار ببيع الباقات مقابل 39 يوانًا، ثم خدعت الزبائن بزهور قديمة من مخزن التبريد، وغمست الورود البيضاء في أصباغ صناعية لتبيعها على أنها «ورود زرقاء مستوردة»، كما قدمت بلاغًا رسميًا باسمها الحقيقي تتهم فيه شيغوانغ باستخدام مواد كيميائية.
两枝满天星的底线 · The Bottom Line of Two Sprigs of Baby's Breath