

Grass Before the Grave, Year After Year
At fifty-five, Zhang Qingsong has spent his life working tirelessly. For years, he has carried fifty-kilogram bags of cement at construction sites, leaving his shoulders covered in thick bone spurs. Thirty-three years ago, his mother fell gravely ill and urgently needed 3,000 yuan for surgery. Their impoverished family could not afford it, so his mother chose to give up treatment, determined to save the money for her son's education. On the day she passed away, she told him to come home early after school because she would steam sweet potatoes for him. But young Qingsong stayed out playing soccer and returned late, only to find an empty earthen bed and half a cold sweet potato on the stove. That moment became a lifelong regret that haunted him. In the years that followed, he shouldered the family's burdens alone, working to support his family, getting married and raising a daughter, silently swallowing every hardship and grievance while keeping one word buried deep in his heart, a word he never dared say to anyone else: "Mom."
Main characters: Zhang Qingsong
Supporting characters: Chunlan
Also known as: 坟前岁岁草
العشب أمام القبر، عاماً بعد عام (27 حلقة)
في الخامسة والخمسين من عمره، أمضى تشانغ تشينغسونغ نصف حياته في العمل الشاق. فعلى مدى سنوات طويلة، حمل أكياس الإسمنت التي تزن خمسين كيلوغراماً في مواقع البناء،…
في الخامسة والخمسين من عمره، أمضى تشانغ تشينغسونغ نصف حياته في العمل الشاق. فعلى مدى سنوات طويلة، حمل أكياس الإسمنت التي تزن خمسين كيلوغراماً في مواقع البناء، حتى ظهرت نتوءات عظمية سميكة على كتفيه. قبل ثلاثة وثلاثين عاماً، أصيبت والدته بمرض خطير واحتاجت بصورة عاجلة إلى ثلاثة آلاف يوان لإجراء عملية جراحية. لكن أسرته الفقيرة لم تكن قادرة على تحمل التكاليف، فاختارت والدته التخلي عن العلاج، مصممة على ادخار المال من أجل تعليم ابنها. في يوم وفاتها، أوصته بالعودة مبكراً من المدرسة، ووعدته بأنها ستعد له البطاطا الحلوة المطهوة على البخار. لكن تشينغسونغ الصغير انشغل بلعب كرة القدم وعاد متأخراً. وعندما وصل إلى المنزل، لم يجد سوى سرير ترابي فارغ ونصف حبة بطاطا حلوة باردة على الموقد. تحولت تلك اللحظة إلى ندم لازمه طوال حياته. وفي السنوات التالية، تحمل وحده أعباء أسرته، وعمل لإعالتها، وتزوج وأنجب ابنة. ابتلع كل أحزانه ومظالمه بصمت، وظل يخفي في أعماق قلبه كلمة لم يجرؤ قط على البوح بها أمام الآخرين: «أمي».
坟前岁岁草 · Grass Before the Grave, Year After Year