

Three Years of Nominal Marriage, One Paper of Divorce
On the night of her grand wedding, Shen Qingtang heard that her husband, Lu Jingheng, cherished his cousin Lin Wanhui in his heart and only wished to be a nominal couple with her. Calmly, she set up a contract within the residence, secretly taking stock of her generous dowry, purchasing mulberry fields, buying shares in an embroidery workshop, and quietly saving up the confidence to break away. Through three years of deep courtyard life, she strictly kept to her duty as the mistress, looking coldly on the rights and wrongs within the manor, and weathering the gossip and criticisms of others. When she had sufficient capital, Shen Qingtang brought out the divorce agreement she had long written, compelling Lu Jingheng to sign it. With her mother-in-law's public witness, she left the Lu family with dignity. Having shed the identity of depending on others, Shen Qingtang ran the embroidery workshop and, relying on her own ability, began a brand-new life belonging solely to her.
Main characters: Shen Qingtang, Lu Jingheng
Supporting characters: Lin Wanhui, Lan Wanxuan
Also known as: 三载名义,一纸和离
ثلاث سنوات بالاسم، ورقة طلاق واحدة (25 حلقة)
في ليلة زفافها الفاخر، سمعت شين تشينغتانغ أن زوجها لو جينغهنغ يحمل ابنة عمه لين وانهوي في قلبه، ولا يرغب إلا في أن يكون زوجين بالاسم فقط معها. بهدوء، وضعت…
في ليلة زفافها الفاخر، سمعت شين تشينغتانغ أن زوجها لو جينغهنغ يحمل ابنة عمه لين وانهوي في قلبه، ولا يرغب إلا في أن يكون زوجين بالاسم فقط معها. بهدوء، وضعت عقداً داخل الدار، وأحصت سرّاً مهرها الوفير، واشترت حقول التوت، وساهمت في ورشة تطريز، لتجمع بصمت أساس الاستقلال والنجاة. طوال ثلاث سنوات من عمر الدار العميقة، التزمت بواجبات ربة المنزل بصرامة، ونظرت ببرود إلى ما يدور في القصر من صراعات، وتحملت الشائعات واللوم من الآخرين. وعندما توفرت لديها رأس مال كافٍ، أخرجة شين تشينغتانغ وثيقة الطلاق التي كتبتها منذ زمن طويل، وأجبرت لو جينغهنغ على توقيعها. وبشهادة والدة زوجها العلنية، غادرت عائلة لو برأس مرفوع. وبعد التخلص من هوية الاعتماد على الآخرين، أدارت شين تشينغتانغ ورشة التطريز، ومعتمدة على قدراتها الخاصة، بدأت حياة جديدة كلياً تخصها وحدها.
三载名义,一纸和离 · Three Years of Nominal Marriage, One Paper of Divorce