

The Flower Shop's Messy Accounts
Song Wan, the owner of a flower shop, checks the accounts one night and discovers an awkwardly written extra entry: "Dried flowers sold for 200 yuan." She first questions her part-time employee Tao Xiaoshu, then confronts Ma Xiangqian, who delivers flowers, Wu Degui, who plays chess at the shop, and Auntie Qin, the tailor. She even deducts half a month's wages from Tao Xiaoshu. After looking through the old accounts, Tao Xiaoshu finally comes clean. The dried flowers were dried and sold by Wu Degui, who slipped the money into the ledger. Auntie Qin borrowed flowers, Ma Xiangqian included flower arrangements with bread vouchers, Old Wang supplied vegetables, and Grandpa Wu's wife made pickles. They had all been quietly contributing because they were afraid Song Wan would refuse their help. Song Wan puts up a red notice to make the accounts public and express her gratitude. After receiving an order for twenty grand-opening flower baskets, she raises Tao Xiaoshu's salary. Everyone shares a meal and reconciles, the flower shop's business improves, and Tao Xiaoshu is named an outstanding employee.
Main characters: Song Wan, Tao Xiaoshu
Supporting characters: Wu Degui, Ma Xiangqian, Old Wang
Also known as: 花坊的糊涂账
حسابات متجر الزهور المربكة (21 حلقة)
في إحدى الليالي، تراجع سونغ وان، صاحبة متجر الزهور، دفتر الحسابات، فتكتشف سطراً إضافياً مكتوباً بخط متعرج: «بيع زهور مجففة مقابل 200 يوان». تبدأ باستجواب تاو…
في إحدى الليالي، تراجع سونغ وان، صاحبة متجر الزهور، دفتر الحسابات، فتكتشف سطراً إضافياً مكتوباً بخط متعرج: «بيع زهور مجففة مقابل 200 يوان». تبدأ باستجواب تاو شياوشو، الموظف بدوام جزئي، ثم تستجوب ما شيانغتشيان، عامل توصيل الزهور، وو ده قوي، الذي يأتي إلى المتجر للعب الشطرنج، والخالة تشين، الخياطة. بل إنها تخصم نصف شهر من راتب تاو شياوشو. وبعد مراجعة الحسابات القديمة، يعترف تاو شياوشو أخيراً بالحقيقة. فقد كان وو ده قوي يجفف الزهور ويبيعها، ثم يضع المال داخل دفتر الحسابات. استعارت الخالة تشين الزهور، وأضاف ما شيانغتشيان قسائم خبز إلى ثمن تنسيق الزهور، وأحضر وانغ العجوز الخضراوات، بينما أعدّت زوجة الجد وو المخللات. كان الجميع يقدمون المساعدة سراً خوفاً من أن ترفض سونغ وان قبولها. فتعلّق سونغ وان ورقة حمراء لإعلان الحسابات للجميع والتعبير عن امتنانها لهم. ثم يتلقى المتجر طلباً لتجهيز عشرين سلة زهور بمناسبة افتتاح محل، فترفع سونغ وان راتب تاو شياوشو. يجتمع الجميع لتناول الطعام ويتصالحون، ويتحسن نشاط متجر الزهور، كما يُختار تاو شياوشو موظفاً متميزاً.
花坊的糊涂账 · The Flower Shop's Messy Accounts