

Journey to the West: Read Backward
Storyteller Tan Xingchuan has spent three years narrating Journey to the West. One evening, an old man sitting in the corner disrupts his performance with a single remark: "You've got it backward." With a wager agreed upon, Tan must retell the story in reverse, starting from the moment the pilgrims attain Buddhahood at Spirit Mountain and working his way back to Flower-Fruit Mountain. Beneath Sun Wukong's Buddha crown lies his old tightening circlet; Tang Sanzang carries a ledger of tribulations, and Zhu Bajie, now a marshal, dares not acknowledge his past. One by one, they reveal another side of themselves: demons with powerful connections are escorted home, while those without backing are killed by the roadside. Seven installments, seven losses. By the end, all that remains is a single stone. The old man in the audience who never smiles turns out to be the only person in the ledger whose story has never been rewritten.
Main characters: Tan Xingchuan, Sun Wukong, Tang Sanzang, Zhu Bajie
Supporting characters: White Bone Demon
Also known as: 西游倒着读
رحلة إلى الغرب، تُقرأ بالعكس (54 حلقة)
أمضى الحكواتي تان شينغتشوان ثلاث سنوات يروي قصة «رحلة إلى الغرب». وفي إحدى الليالي، أفسد رجل مسن يجلس في زاوية المكان عرضه بجملة واحدة: «أنت ترويها بالعكس».…
أمضى الحكواتي تان شينغتشوان ثلاث سنوات يروي قصة «رحلة إلى الغرب». وفي إحدى الليالي، أفسد رجل مسن يجلس في زاوية المكان عرضه بجملة واحدة: «أنت ترويها بالعكس». وبعد الاتفاق على الرهان، يتعين على تان أن يروي القصة من النهاية إلى البداية، مبتدئًا من اليوم الذي بلغ فيه أفراد الرحلة مرتبة البوذا في جبل لينغ، ومتراجعًا حتى جبل هواقوه. تحت تاج البوذا الذي يرتديه سون ووكونغ تختبئ الحلقة القديمة التي كانت تطوّق رأسه؛ ويحمل تانغ سانزانغ سجلّ المحن، بينما لا يجرؤ تشو باجيه، الذي أصبح قائدًا عسكريًا، على الاعتراف بماضيه. ويكشف كل واحد منهم عن وجه آخر. فالشياطين التي تقف وراءها جهات نافذة تُعاد إلى منازلها، أما التي لا سند لها فتُقتل على جانب الطريق. سبع حكايات، وسبع خسارات. وفي النهاية، لا يبقى سوى حجر واحد. أما الرجل المسن الذي لا يبتسم بين الحاضرين، فهو الشخص الوحيد في السجل الذي لم تُعَد كتابة قصته قط.
西游倒着读 · Journey to the West: Read Backward