

The Court-Dismissal Drum
Shen Yan, daughter of a military family, disguised herself as a man and served the Ninth Prince, Xiao Ke, as the emperor's ruthless enforcer for five years. She shielded him from poisoned arrows, sacrificed her right arm, took drugs that robbed her of her voice, and killed everyone he wanted dead. In return, she was erased from the official records, silenced, and burdened with infamy. Five years later, she returned to the capital carrying the head of a rebellious prince. Instead of the reward she expected, she received an imperial decree accusing her of crimes. In the death prison, she finally understood that the man had never wanted a loyal subject. He wanted a caged bird that could never fly away. She tore off her embroidered flying-fish uniform and struck the Great Ancestor's Dengwen Drum, which had remained silent for forty years, demanding justice directly from the emperor. Amid the Jiangnan rain, she stepped back three paces from the emperor kneeling before her and performed the humble salute of a commoner. I, the commoner Shen Yan, bow before Your Majesty. Long live the Emperor!
Main characters: Shen Yan, Xiao Ke
Also known as: 退朝鼓
طبل إنهاء جلسة البلاط الإمبراطوري (22 حلقة)
كانت شين يان ابنة عائلة عسكرية، وقد تنكرت في هيئة رجل وخدمت الأمير التاسع شياو كه لمدة خمس سنوات بوصفها كلب الصيد القاسي للإمبراطور. تلقت السهام المسمومة…
كانت شين يان ابنة عائلة عسكرية، وقد تنكرت في هيئة رجل وخدمت الأمير التاسع شياو كه لمدة خمس سنوات بوصفها كلب الصيد القاسي للإمبراطور. تلقت السهام المسمومة بدلاً منه، وضحت بذراعها اليمنى، وتناولت دواء أفقدها صوتها، وقتلت كل من أراد قتلهم. وفي المقابل، مُحي اسمها من السجلات الرسمية، وأُسكتت، وأصبحت محاطة بالعار والسمعة السيئة. بعد خمس سنوات، عادت إلى العاصمة حاملة رأس أمير متمرد. لكن ما كان ينتظرها لم يكن مكافأة، بل مرسوماً إمبراطورياً يتهمها بارتكاب الجرائم. وفي سجن المحكوم عليهم بالإعدام، أدركت أخيراً أن ذلك الرجل لم يكن يريد تابعاً مخلصاً قط، بل كان يريد عصفوراً في قفص لا يستطيع الطيران أبداً. مزقت زيها المطرز بالسمكة الطائرة وقرعت طبل دنغ ون الذي نصبه الإمبراطور تاي تسو، والذي ظل صامتاً أربعين عاماً، مطالبةً بالعدل مباشرة أمام الإمبراطور. وتحت أمطار جيانغنان، تراجعت ثلاث خطوات عن الإمبراطور المنحني أمامها، وأدت تحية امرأة من عامة الشعب. أنا شين يان، امرأة من عامة الشعب، أنحني أمام جلالتكم. ليحيا الإمبراطور!
退朝鼓 · The Court-Dismissal Drum