

Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问,一根榫卯见人心
عشر سنوات في إصلاح منزل، ولا أحد يسأل؛ نقرة ولسان واحدة ترى قلب الإنسان (30 حلقة)
أنا نجار عجوز. أمضيت عشر سنوات في ترميم منزل عائلة تشاو القديم. وبعد وفاة السيد تشاو، انزعج كبير العائلة الجديد من إقامتي في الغرفة الجانبية بالفناء الخلفي،…
أنا نجار عجوز. أمضيت عشر سنوات في ترميم منزل عائلة تشاو القديم. وبعد وفاة السيد تشاو، انزعج كبير العائلة الجديد من إقامتي في الغرفة الجانبية بالفناء الخلفي، واتهمني زورًا بسرقة الأخشاب القديمة من المخزن وبيعها. في اليوم الذي طُردت فيه من منزل عائلة تشاو، لم آخذ معي سوى مجموعة من الأزاميل. وبعد ثلاثة أشهر، تشققت وصلات التعشيق الخشبية في العارضة الرئيسية لمنزل الأجداد. ولم يجرؤ أي نجار في المدينة بأكملها على قبول هذه المهمة. فتلك الوصلات تعود إلى عهد أسرة مينغ، وإفساد واحدة منها أثناء الإصلاح يعني فقدان قطعة أخرى من فن الحرف التقليدية النادر إلى الأبد. توسلت عائلة تشاو إلى النجارين واحدًا تلو الآخر، لكنها لم تجد في النهاية خيارًا سوى اللجوء إليّ. عدت إلى منزل عائلة تشاو حاملًا مجموعة الأزاميل نفسها، ووقفت في القاعة الكبرى وقلت: «الخشب لا يستطيع الكلام، لكنه يتذكر من لمسه». سأعثر لكم على قطعة الخشب التي اتهمتموني زورًا بسرقتها.
十年修宅无人问,一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
عشر سنوات في إصلاح منزل، ولا أحد يسأل؛ نقرة ولسان واحدة ترى قلب الإنسان - الحلقة 1