

On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜,巷尾风软
عشية الاضطراب، الريح لينة في نهاية الزقاق (58 حلقة)
في العام السادس والعشرين للجمهورية، تشينغشي في جيانغهواي. تودع التطريزية سو وان الباحث شين يان عند فم الزقاق بينما يتجه جنوباً للامتحانات الإمبراطورية. قال:…
في العام السادس والعشرين للجمهورية، تشينغشي في جيانغهواي. تودع التطريزية سو وان الباحث شين يان عند فم الزقاق بينما يتجه جنوباً للامتحانات الإمبراطورية. قال: 'انتظري عودتي لأتزوجك.' استمر هذا الانتظار ثلاثين عاماً. أغلقت لهيب الحرب الطرق، وقطعت البرقيات خطوطها، وحثتها عائلتها على الزواج مرة أخرى، لكنها ضغطت بعقد الزواج تحت وسادتها وطلبت ترك شق في باب الفناء -خوفاً من ألا يتمكن من دفعه ليفتحه إذا عاد ليلاً. بعد ثلاثين عاماً، أصبحت صداغها بيضاء، وتضررت ساقاها، مفصولين بآلاف الأميال من الجبال والأنهار. في ليلة منتصف الخريف، تحت القمر نفسه، جلست أمام طاولة الحجر القديمة تلامس ذلك الأثر المنحوت، بينما جلس هو عند مدقط معبد مهجور في الجنوب يقطف الزهور البرية. لم يقل أحد كلمة 'أشتاق إليك'. ومع ذلك، كانت الزهور التي يقطفها سنة بعد سنة هي التي تحبها.
乱世前夜,巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End