The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘，活水归村
عودة سمكة الشبوط الحجرية إلى البركة، وعودة المياه الجارية إلى القرية (79 حلقة)
يلقي خه تشانغ قوي، في نوبة غضب، بتمثال سمكة الشبوط الحجري الموروث عن أجداده، والذي يحمي البركة. يعثر عليه جيانغ خه، الشاب الفقير، في خندق تغطيه الثلوج، ويتمكن…
يلقي خه تشانغ قوي، في نوبة غضب، بتمثال سمكة الشبوط الحجري الموروث عن أجداده، والذي يحمي البركة. يعثر عليه جيانغ خه، الشاب الفقير، في خندق تغطيه الثلوج، ويتمكن بفضله، على نحو غير متوقع، من إنقاذ حياة أمه وإحياء البركة الجافة. بل إنه يحصل يوميًا على أسماك ذات حراشف فضية تبلغ قيمتها ثلاثة تايلات. يغار خه تشانغ قوي فيستعيد التمثال وينحت حراشفه ويقسم البركة طمعًا في الربح. ويؤدي جشعه إلى استنزاف مجاري المياه الجوفية، فتموت الأسماك وتجف الآبار وتنقطع المياه عن القرية بأكملها. وفي النهاية، يفك الأهالي بوابة السد ويعيدون فتح قناة الشبوط القديمة. ويوافق خه تشانغ قوي على تعويض الخسائر وإعادة التمثال الحجري. ويدرك الجميع أخيرًا أن المياه الجارية تحيي الناس، وأن الطمع يستنزف الموارد المائية، وأن الأمانة وحسن إدارة العمل هما السبيل إلى ازدهار يدوم.
石鲤归塘，活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
عودة سمكة الشبوط الحجرية إلى البركة، وعودة المياه الجارية إلى القرية - الحلقة 1