

On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers
At the north gate of the industrial park, Chen Shouyi sold a boxed meal for ten yuan because pork prices had gone up. Zhao Dayong, newly opened across the street, sold his for eight yuan and even gave soup away, beating a gong on livestream, and Chen lost all his customers. The whole internet cursed him for being black-hearted, and twenty-eight people in the factory signed a joint petition forcing him to lower his price—he rolled up his bedding and left. Nobody knew that hidden within that eight-yuan bargain were leftover food from the night before, rotten vegetable leaves, and half a bottle of dark soy sauce; nor did anyone know that old Chen, who had been driven away, picked out meat at four o'clock in the morning in the south of the city and stood firm once again with a mouthful of authentic flavor.
Main characters: Chen Shouyi, Zhao Dayong
Supporting characters: Feng Zhuguan
Also known as: 涨价那天,我失去了所有客人
في يوم ارتفعت الأسعار، فقدت كل زبائني (30 حلقة)
عند البوابة الشمالية للمنطقة الصناعية، كان تشين شوري يبيع وجبة معلبة بعشرة يوانات لأن سعر اللحم قد ارتفع. أما تشاو دايونغ الذي فتح متجراً جديداً في الشارع…
عند البوابة الشمالية للمنطقة الصناعية، كان تشين شوري يبيع وجبة معلبة بعشرة يوانات لأن سعر اللحم قد ارتفع. أما تشاو دايونغ الذي فتح متجراً جديداً في الشارع المقابل فكان يبيعها بثمانية يوانات ويقدم معها الحساء، وبث بثاً مباشراً وهو يقرع الطبل، ففقد كل زبائنه. لعنه الإنترنت أجمع بحجة قسوة قلبه، ووقع ثمانية وعشرون شخصاً في المصنع عريضة مشتركة لإجباره على خفض السعر—فحمل فراشه ورحل. لم يكن أحد يعود ليعلم أن في تلك الصفقة التي تباع بثمانية يوانات طعاماً باقياً من الليلة السابقة، وأوراق خضروات فاسدة، ونصف زجاجة من صويا صوص الغامقة؛ ولم يكن أحد يعلم أن تشين العجوز الذي طرد كان ينتقي اللحم في تمام الساعة الرابعة فجراً في جنوب المدينة ليقف على قدميه من جديد بنكهة طهي أصيلة.
涨价那天,我失去了所有客人 · On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers