

The County Magistrate Tries the Donkey Case
In spring, Shen Yanzhi, the county magistrate of Xun'an, receives a complaint from an old woodcutter named Wang, who beats the grievance drum. Wang explains that while gathering firewood at the foot of Mount Wangyue, his strong, well-fed working donkey was secretly swapped for a skinny one. Through careful observation, Shen Yanzhi discovers clues in the mud on the donkey's hooves, traces of leftover fodder, and marks around its neck. Combining these findings with Wang's description of the suspect, he identifies Liu Chengyu, the young master of the Liu family. After a confrontation and interrogation, Liu Chengyu confesses that he swapped the donkey out of sheer mischief. Shen Yanzhi delivers a fair judgment, ordering him to return the original donkey, compensate Wang for his losses, and kneel publicly as punishment. The donkey is ultimately returned to its rightful owner, demonstrating Shen Yanzhi's commitment to serving the people with integrity and impartiality and preserving peace in Xun'an County.
Main characters: Shen Yanzhi
Supporting characters: Liu Chengyu
Also known as: 县令审驴案
قاضي المقاطعة ينظر في قضية الحمار (20 حلقة)
في فصل الربيع، يتلقى شين يان تشي، قاضي مقاطعة شونآن، شكوى من الحطاب المسن وانغ، الذي يقرع طبل المظالم طلبًا للإنصاف. يروي وانغ أنه بينما كان يجمع الحطب عند…
في فصل الربيع، يتلقى شين يان تشي، قاضي مقاطعة شونآن، شكوى من الحطاب المسن وانغ، الذي يقرع طبل المظالم طلبًا للإنصاف. يروي وانغ أنه بينما كان يجمع الحطب عند سفح جبل وانغ يويه، قام شخص ما باستبدال حماره العامل، السمين والقوي، بحمار هزيل. وبفضل ملاحظته الدقيقة، يعثر شين يان تشي على أدلة في الطين العالق بحوافر الحمار، وبقايا العلف، وآثار الحبال حول عنقه. ومن خلال جمع هذه الأدلة مع وصف وانغ للمشتبه به، يتوصل إلى أن الفاعل هو ليو تشنغ يو، ابن عائلة ليو. وبعد المواجهة والاستجواب، يعترف ليو تشنغ يو بأنه استبدل الحمار بدافع العبث والشقاوة. يصدر شين يان تشي حكمًا عادلًا يأمر فيه بإعادة الحمار الأصلي وتعويض الخسائر والركوع أمام الناس كعقوبة. وفي النهاية، يعود الحمار إلى مالكه الشرعي. وتُظهر هذه القضية إصرار شين يان تشي على خدمة الشعب بالعدل والنزاهة، وحماية الأمن والسلام في مقاطعة شونآن.
县令审驴案 · The County Magistrate Tries the Donkey Case