

This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore
During the twelfth lunar month, Qi Yue sells her black-soil pork pigs to the villagers for 15 yuan per jin, always giving them an extra two or three jin. On the twenty-ninth day of the Lunar New Year, Aunt Liu leads an entire crowd of villagers to block her courtyard gate, claiming that Wang Mazi's shop in town sells pork for only 7 yuan per jin and demanding a refund of the price difference. Without hesitation, Qi Yue refunds every penny and simply takes the meat back, then turns around and gives it to her relatives. The villagers follow Aunt Liu to Wang Mazi's butcher shop, only to discover that the 7-yuan pork smells rotten, while the fatty pork selling for 17 yuan per jin is even more expensive than Qi Yue's. When they return to beg Qi Yue, all they get is one answer: it's sold out. In the middle of the night, Aunt Liu sneaks into Qi Yue's pig farm to poison it, only to accidentally poison more than a dozen of her own chickens. A banquet meant to apologize ends up knocking out half the village. After the New Year, Qi Yue sells her pig farm and moves to the city with her parents.
Main characters: Qi Yue
Supporting characters: Wang Mazi
Also known as: 这年肉,我不卖了
لحم هذا العام، لن أبيعه بعد الآن (32 حلقة)
في الشهر الثاني عشر من التقويم القمري، تبيع تشي يويه لحم خنازيرها السوداء المحلية لأهل القرية بسعر 15 يوانًا لكل جين، وتضيف لهم دائمًا جينين أو ثلاثة مجانًا.…
في الشهر الثاني عشر من التقويم القمري، تبيع تشي يويه لحم خنازيرها السوداء المحلية لأهل القرية بسعر 15 يوانًا لكل جين، وتضيف لهم دائمًا جينين أو ثلاثة مجانًا. في اليوم التاسع والعشرين من الشهر الأخير، تحضر العمة ليو حشدًا من أهل القرية وتغلق بوابة فناء منزلها. يزعمون أن متجر وانغ مازي في البلدة يبيع لحم الخنزير بسبعة يوانات فقط لكل جين، ويجبرونها على إعادة فرق السعر. من دون أن تنطق بكلمة، تعيد تشي يويه المبلغ كاملًا وتأخذ اللحم فقط، ثم تقدمه لأقاربها. يتبع أهل القرية العمة ليو إلى متجر اللحوم الخاص بوانغ مازي، وهناك يكتشفون أن اللحم الذي يُباع بسبعة يوانات تفوح منه رائحة العفن، بينما اللحم الدهني الذي يُباع بسبعة عشر يوانًا لكل جين أغلى حتى من لحم تشي يويه. وعندما يعودون للتوسل إليها مجددًا، لا يسمعون سوى جواب واحد: لقد نفد اللحم. في منتصف الليل، تتسلل العمة ليو إلى مزرعة الخنازير الخاصة بتشي يويه لتضع السم، لكنها تتسبب بدلًا من ذلك في نفوق أكثر من عشر دجاجات تملكها. أما مأدبة الاعتذار التي أقامتها، فقد انتهت بإسقاط ما يقرب من نصف أهل القرية. وبعد حلول العام الجديد، تبيع تشي يويه مزرعة الخنازير وتنتقل إلى المدينة برفقة والديها.
这年肉,我不卖了 · This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore