From the Day I Retired, I Stopped Being an ATM
Just after celebrating her 60th birthday, Luo Yuqin retires. She has 4.2 million in savings, enough to enjoy a comfortable retirement. But she doesn't tell her son and daughter-in-law the truth. Instead, she claims she has only 200,000 left, which she needs to save for medical expenses. She thinks keeping quiet about her money will help the family live in peace. Instead, she is met with increasingly cold calls of "Auntie." She casually wipes the greasy kitchen counter, while packages sit uncollected for two days. Even her grandson, Duoduo, starts calling her Auntie. It hurts, but all she dares tell her son is, "I want to ask what's wrong, but I'm afraid that if I say anything, the two of you will start arguing again."
Main characters: Luo Yuqin, Yang Jun
Supporting characters: Duoduo, Shen Tao
Also known as: 退休那天起我不当提款机
منذ يوم تقاعدي، توقفت عن كوني جهاز صراف آلي (74 حلقة)
بعد احتفالها بعيد ميلادها الستين بقليل، تقاعدت لوه يوتشين. كان لديها 4.2 مليون يوان، وهو مبلغ يكفي لتعيش شيخوختها براحة وطمأنينة. لكنها لم تخبر ابنها وزوجة…
بعد احتفالها بعيد ميلادها الستين بقليل، تقاعدت لوه يوتشين. كان لديها 4.2 مليون يوان، وهو مبلغ يكفي لتعيش شيخوختها براحة وطمأنينة. لكنها لم تخبر ابنها وزوجة ابنها بالحقيقة، واكتفت بالقول إنه لم يتبقَّ لديها سوى 200 ألف يوان، وستحتفظ بها لتكاليف العلاج في المستقبل. ظنت أن تقليل الكلام سيحافظ على سلام الأسرة. لكن ما حصلت عليه كان مناداتها بكلمة «خالة» ببرود متزايد. كانت تمسح سطح المطبخ كلما وجدته دهنياً، وتترك الطرود يومين دون أن يأتي أحد لاستلامها. حتى حفيدها دودو بدأ يناديها «خالة». كان ذلك يؤلمها، لكنها لم تجرؤ على قول سوى جملة واحدة لابنها: «أريد أن أسأل، لكنني أخشى أن أفتح فمي فتتشاجرا أنتما الاثنان مجدداً».
退休那天起我不当提款机 · From the Day I Retired, I Stopped Being an ATM