

A Spring Breeze in the Twelfth Lunar Month
For ten years, Chen Xiuyun has worked the sewing machine by day and smoked cured meat by night, until the salt has cracked the skin of her fingers. Yet the fattiest cured pork and the most fragrant sausages are taken away every year by her younger brother-in-law, who arrives with a handcart. Her husband remains silent, while her mother-in-law insists that this is what she should do. Even the money their own son spent three years saving by collecting scrap metal for a bicycle was secretly stolen by her husband to buy expensive wedding gifts for his younger brother. This year, she is done preparing anything for them. There is only half a crock of sweet potatoes left. After enduring ten years of mistreatment, she has finally decided that she will endure no more.
Main characters: Chen Xiuyun
Supporting characters: Zhou Chengliang, Zhao Li, Xiaochuan
Also known as: 腊月春风
نسيم الربيع في الشهر القمري الثاني عشر (34 حلقة)
على مدى عشر سنوات، كانت تشن شيويون تعمل على ماكينة الخياطة نهارًا وتدخّن اللحوم المحفوظة ليلًا، حتى تشققت أصابعها بفعل الملح. ومع ذلك، كان سلفها الأصغر يأخذ…
على مدى عشر سنوات، كانت تشن شيويون تعمل على ماكينة الخياطة نهارًا وتدخّن اللحوم المحفوظة ليلًا، حتى تشققت أصابعها بفعل الملح. ومع ذلك، كان سلفها الأصغر يأخذ كل عام أكثر قطع لحم الخنزير المقدد دسامة وأطيب النقانق رائحة، ويأتي بعربة يدوية لنقلها. أما زوجها فكان يلتزم الصمت، في حين كانت حماتها تقول إن هذا واجبها. حتى المال الذي قضى ابنها الحقيقي ثلاث سنوات في جمعه من خلال التقاط الخردة الحديدية لشراء دراجة، سرقه زوجها سرًا ليشتري مستلزمات زواج باهظة لأخيه الأصغر. هذا العام، لن تُعدّ لهم شيئًا بعد الآن. لم يتبقَّ في الجرة الفخارية سوى نصف جرة من البطاطا الحلوة. وبعد عشر سنوات من الصبر والتحمل، قررت أخيرًا أنها لن تتحمل المزيد.
腊月春风 · A Spring Breeze in the Twelfth Lunar Month