On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

58 episodesFullCompleted

In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.

Main characters: Su Wan, Shen Yan

Also known as: 乱世前夜,巷尾风软

Watch episode 1

คืนก่อนความวุ่นวาย สายลมแผ่วเบาที่ปลายตรอก (58 ตอน)

ปีที่ยี่สิบหกแห่งสาธารณรัฐ ชิงซีแห่งเจียงหัว. สุหว่าน หญิงปักผ้า ส่งบัณฑิต เสินเยี่ยน ลงใต้ไปสอบจอหงวนที่ปากตรอก เขากล่าวว่า รอฉันกลับมาแต่งงานกับเธอนะ…

ปีที่ยี่สิบหกแห่งสาธารณรัฐ ชิงซีแห่งเจียงหัว. สุหว่าน หญิงปักผ้า ส่งบัณฑิต เสินเยี่ยน ลงใต้ไปสอบจอหงวนที่ปากตรอก เขากล่าวว่า รอฉันกลับมาแต่งงานกับเธอนะ การรอคอยนี้ยาวนานถึงสามสิบปี เพลิงสงครามปิดกั้นถนนหนทาง สายโทรเลขขาดสะบั้น ครอบครัวเร่งรัดให้เเก่งงานใหม่ เธอนำใบสัญญาแต่งงานซ่อนไว้ใต้หมอน และแง้มประตูรั้วบ้านไว้หนึ่งช่อง—กลัวว่ายามค่ำคืนเขากลับมาแล้วจะผลักประตูไม่เปิด สามสิบปีต่อมา ขมับของเธอขาวโพลน ขาของเขากะโผลกกะเผลก กั้นขวางด้วยขุนเขาและสายน้ำนับพันลี้ ในคืนวันเพ็ญเดือนห้าใต้แสงจันทร์ดวงเดียวกัน เธอนั่งอยู่หน้าโต๊ะหินเก่าแก่สัมผัสรอยสลักนั้น เขานั่งอยู่ที่หน้าประตูอารามร้างทางใต้เด็ดดอกไม้ป่า ไม่มีใครเอ่ยคำว่าฉันคิดถึงเธอเลย ทว่าดอกไม้ที่เขาเด็ด ทุกๆ ปีล้วนเป็นแบบที่เธอรัก

乱世前夜,巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

คืนก่อนความวุ่นวาย สายลมแผ่วเบาที่ปลายตรอก - ตอนที่ 1

Privacy Policy · Terms of Service