

The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年,全家求我坐
ปีที่สองที่ฉันไม่ได้ร่วมโต๊ะ คนทั้งบ้านขอร้องให้นั่ง (60 ตอน)
วันสิ้นปี ผัง ชุนหลาน ใช้เวลาสามชั่วโมงทำอาหารมื้อค่ำวันสิ้นปี และถูกแม่สามีไล่ด้วยคำว่า "ไปกินข้าวในครัวสิ" เป็นปีที่เจ็ดแล้ว…
วันสิ้นปี ผัง ชุนหลาน ใช้เวลาสามชั่วโมงทำอาหารมื้อค่ำวันสิ้นปี และถูกแม่สามีไล่ด้วยคำว่า "ไปกินข้าวในครัวสิ" เป็นปีที่เจ็ดแล้ว เธอหาเลี้ยงครอบครัวด้วยเงินเดือนสามพันสองจนหมดแรงล้มพับที่เคาน์เตอร์คิดเงิน วันที่หนึ่งของปีใหม่เธอรื้อสมุดบัญชีเจ็ดปีออกมา เขียนลงไปว่าครอบครัวนี้ขาดฉันวันเดียวก็ไปต่อไม่ได้ และตั้งแต่นั้นมาก็ทำแค่ทำบัญชีโดยไม่ทะเลาะ หลังจากโต้กลับการกลั่นแกล้งของแม่สามีในงานเลี้ยงวันโคมไฟ เธอก็ถอดผ้ากันเปื้อนเดินจากไป และครอบครัวก็พังทลายลงในวันนั้นทันที เมื่อแม่สามีถูกไล่เข้าครัวด้วยคำเดียวกันที่โต๊ะบ้านญาติฝ่ายภรรยา เธอก็ได้สติขึ้นมาด้วยความเจ็บปวด เธอกลับมาพร้อมกับเงื่อนไขสามข้อ เงินเธอเป็นคนจัดการ งานบ้านแบ่งคนละครึ่ง และกลับบ้านเดิม ปีถัดมาในมื้อค่ำวันสิ้นปี มีคนยืนอยู่ในครัวสามคน และมีเก้าอี้เพิ่มขึ้นหนึ่งตัวที่เว้นไว้ให้เธอบริเวณโต๊ะอาหาร
我没上桌的第二年,全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
ปีที่สองที่ฉันไม่ได้ร่วมโต๊ะ คนทั้งบ้านขอร้องให้นั่ง - ตอนที่ 1