

Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问,一根榫卯见人心
สิบปีซ่อมบ้าน ไม่มีใครถามไถ่ หนึ่งเดือยไม้เห็นใจคน (30 ตอน)
ข้าเป็นช่างไม้เฒ่าคนหนึ่ง ซ่อมแซมคฤหาสน์เก่าแก่ของตระกูลจ้าวมานานสิบปี หลังจากนายท่านจ้าวเสียชีวิต…
ข้าเป็นช่างไม้เฒ่าคนหนึ่ง ซ่อมแซมคฤหาสน์เก่าแก่ของตระกูลจ้าวมานานสิบปี หลังจากนายท่านจ้าวเสียชีวิต ประมุขคนใหม่ของตระกูลกลับเห็นว่าข้าครอบครองห้องข้างเรือนในลานหลังมากเกินไป จึงใส่ร้ายว่าข้าขโมยไม้เก่าจากคลังไปขายเอาเงิน วันที่ข้าถูกขับไล่ออกจากตระกูลจ้าว ข้านำติดตัวไปเพียงชุดสิ่วชุดหนึ่ง สามเดือนต่อมา รอยต่อเดือยไม้บนคานหลักของคฤหาสน์บรรพบุรุษเกิดแตกร้าว ช่างไม้ทั่วทั้งเมืองไม่มีใครกล้ารับงานนั้น เพราะนี่คือรอยต่อเดือยไม้จากสมัยราชวงศ์หมิง ซ่อมเสียหายไปหนึ่งแห่งก็เท่ากับสูญเสียงานฝีมือโบราณอันล้ำค่าไปอีกหนึ่งชิ้น ตระกูลจ้าวเที่ยวขอร้องช่างไม้ไปทั่ว สุดท้ายจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมาหาข้าอีกครั้ง ข้ากลับไปยังตระกูลจ้าวพร้อมชุดสิ่วชุดเดิม ยืนอยู่กลางโถงใหญ่แล้วกล่าวว่า "ไม้พูดไม่ได้ แต่ไม้มันจดจำได้ว่าใครเคยสัมผัสมัน" ไม้ชิ้นนั้นที่พวกท่านใส่ร้ายว่าข้าขโมยไป ข้าจะหาให้พวกท่านเอง
十年修宅无人问,一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
สิบปีซ่อมบ้าน ไม่มีใครถามไถ่ หนึ่งเดือยไม้เห็นใจคน - ตอนที่ 1