

When the Stove Gets Cold, the In-Laws' Restaurant Goes Bust
Zhou Cheng turns his mother-in-law's small diner into a two-story restaurant, yet he never gets enough to eat or sleep. The moment he picks up his rice bowl, it gets dumped into the swill bucket; whatever is left is carried off by his brother-in-law. Before dawn he goes out to buy groceries, and upon returning he still has to haul coal. His mother-in-law shields her lazy son, while his wife always urges him to endure it. While his younger brother moves into a new house, he still lives in a leaking rental. At the anniversary banquet he is demoted and his pay is cut, so he takes off his apron and leaves. Mother and son assume that once he goes out he will starve, and even spread rumors to ruin his reputation. He establishes a firm footing in the neighboring county relying on his craft, and when his brother-in-law impersonates his name to take on a birthday banquet he is exposed in public, causing the restaurant's sign to be taken down. His wife blocks customers from rushing their dishes for him, and he is finally able to sit down and finish a warm meal.
Main characters: Zhou Cheng
Supporting characters: Yaozu
Also known as: 灶台一冷,娘家的酒楼就黄了
เมื่อเตาไฟเย็นลง ภัตตาคารบ้านภรรުރก็เจ๊ง (74 ตอน)
โจวเฉิงช่วยปั้นร้านอาหารเล็กๆ ของแม่ยายจนกลายเป็นภัตตาคารสองชั้น แต่ตัวเองกลับกินไม่อิ่มและนอนไม่พอ ข้าวเพิ่งตักขึ้นมาก็ถูกเทใส่ถังเศษอาหาร…
โจวเฉิงช่วยปั้นร้านอาหารเล็กๆ ของแม่ยายจนกลายเป็นภัตตาคารสองชั้น แต่ตัวเองกลับกินไม่อิ่มและนอนไม่พอ ข้าวเพิ่งตักขึ้นมาก็ถูกเทใส่ถังเศษอาหาร ส่วนที่เหลือก็ถูกน้องเมียยกไป ฟ้ายังไม่สว่างก็ต้องไปซื้อกับข้าว พลับกลับมาก็ยังต้องแบกถ่าน แม่ยายปกป้องลูกชายที่เกียจคร้าน ส่วนภรรยาก็เอาแต่เกลี้ยกล่อมให้เขาทน น้องชายได้ย้ายเข้าบ้านใหม่ ส่วนเขายังคงอาศัยอยู่ในบ้านเช่าที่หลังคารั่ว ในงานฉลองครบรอบเขากลับถูกลดตำแหน่งและตัดเงินเดือน เขาจึงถอดผ้ากันเปื้อนแล้วเดินจากไป แม่และลูกชายคิดว่าออกไปแล้วเขาจะต้องอดอยาก แถมยังปล่อยข่าวลือทำลายชื่อเสียงเขา เขาใช้ฝีมือตั้งหลักได้ที่อำเภอข้างเคียง น้องเมียแอบอ้างชื่อเขารับงานจัดเลี้ยงวันเกิดจนถูกจับได้ต่อหน้าธารกำนัล ป้ายภัตตาคารจึงถูกปลดลง ภรรยาช่วยกันลูกค้าที่เร่งอาหารให้เขา และในที่สุดเขาก็ได้นั่งกินอาหารอุ่นๆ จนหมดมื้อเสียที
灶台一冷,娘家的酒楼就黄了 · When the Stove Gets Cold, the In-Laws' Restaurant Goes Bust