

Grandpa's Ledger
In the autumn of 1996, six-year-old Wanwan was found beside a garbage heap by Chen Deshan, an elderly scrap collector, who took her in and raised her for eight years. In 2004, when Chen became seriously ill and passed away, he used an old debt recorded from the 1987 Hongxing Factory accident, in which he had taken responsibility on behalf of He Jing'an, to arrange for Wanwan to enter the He family, securing her education and safety until she turned eighteen. Only Grandma in the He family genuinely treated her kindly; the other children regarded her with guilt, fear, or prejudice. Wanwan silently recorded every kindness in the old ledger, never understanding the three words at its beginning: 'You owe nothing.' She excelled in junior high school, but struggled after entering a prestigious provincial high school. Although she had regrets about her college entrance examination results, she unexpectedly found her path in writing. At university, she supported herself through scholarships and tutoring, got her articles published, and graduated with honors.
Main characters: Wanwan, Chen Deshan
Supporting characters: He Jing'an
Also known as: 爷爷的账本
おじいちゃんの帳簿 (84話)
1996年の秋、6歳の晩晩は、廃品回収をしていた陳徳山という老人にゴミの山のそばで拾われ、8年間一緒に暮らした。2004年、陳は重い病に倒れて亡くなる。彼は1987年の紅星工場の事故で何敬安の身代わりとなった際の古い貸し借りを利用し、晩晩を何家に送り届けた。それは彼女が18歳になるまで、学校に通い安全に暮らせるように…
1996年の秋、6歳の晩晩は、廃品回収をしていた陳徳山という老人にゴミの山のそばで拾われ、8年間一緒に暮らした。2004年、陳は重い病に倒れて亡くなる。彼は1987年の紅星工場の事故で何敬安の身代わりとなった際の古い貸し借りを利用し、晩晩を何家に送り届けた。それは彼女が18歳になるまで、学校に通い安全に暮らせるようにするためだった。何家で心から彼女に優しく接してくれたのは祖母だけで、ほかの子供たちは罪悪感や恐怖、あるいは偏見を抱いていた。晩晩は古い帳簿に受けた恩を黙々と書き留めていたが、冒頭に記された「返さなくていい」という三文字の意味を理解していなかった。中学校では優秀な成績を収めたものの、省内有数の重点高校に進学すると勉強についていくのに苦労した。大学入試には悔いが残ったが、思いがけず執筆の道を歩み始める。大学では奨学金と家庭教師の仕事で自立した生活を送り、文章が発表され、優秀な卒業生として卒業した。
爷爷的账本 · Grandpa's Ledger