

When the Stove Gets Cold, the In-Laws' Restaurant Goes Bust
Zhou Cheng turns his mother-in-law's small diner into a two-story restaurant, yet he never gets enough to eat or sleep. The moment he picks up his rice bowl, it gets dumped into the swill bucket; whatever is left is carried off by his brother-in-law. Before dawn he goes out to buy groceries, and upon returning he still has to haul coal. His mother-in-law shields her lazy son, while his wife always urges him to endure it. While his younger brother moves into a new house, he still lives in a leaking rental. At the anniversary banquet he is demoted and his pay is cut, so he takes off his apron and leaves. Mother and son assume that once he goes out he will starve, and even spread rumors to ruin his reputation. He establishes a firm footing in the neighboring county relying on his craft, and when his brother-in-law impersonates his name to take on a birthday banquet he is exposed in public, causing the restaurant's sign to be taken down. His wife blocks customers from rushing their dishes for him, and he is finally able to sit down and finish a warm meal.
Main characters: Zhou Cheng
Supporting characters: Yaozu
Also known as: 灶台一冷,娘家的酒楼就黄了
かまどが冷めれば、妻の実家の料理店がつぶれる (74話)
周成は義母の小さな食堂を2階建ての料理店に育て上げたが、自分自身は満足に食べることも寝ることもできない。ご飯を持ち上げた瞬間に生ゴミのバケツに捨てられ、残されたものも義理の弟に持ち去られる。夜が明ける前に買い出しに行き、戻ればさらに石炭を運ばなければならない。義母は怠け者の息子を庇い、妻はいつも彼に我慢するように諭す…
周成は義母の小さな食堂を2階建ての料理店に育て上げたが、自分自身は満足に食べることも寝ることもできない。ご飯を持ち上げた瞬間に生ゴミのバケツに捨てられ、残されたものも義理の弟に持ち去られる。夜が明ける前に買い出しに行き、戻ればさらに石炭を運ばなければならない。義母は怠け者の息子を庇い、妻はいつも彼に我慢するように諭す。弟が新居に引っ越す中、彼は相変わらず雨漏りする借家に住み、周年宴会では降格と減給を言い渡され、エプロンを外して去っていく。母と子は彼が外に出れば飢えると思い込み、さらに噂を流して彼の名誉を傷つける。彼は隣県で腕を頼りにしっかりと足場を固め、義理の弟が彼の名を騙して寿宴を引き受けたところ衆人の前で正体が露見し、料理店の看板を下ろされることになった。妻が料理の催促を遮ってくれたおかげで、彼はついに腰を下ろして温かい食事を最後まで食べることができた。
灶台一冷,娘家的酒楼就黄了 · When the Stove Gets Cold, the In-Laws' Restaurant Goes Bust