

Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley
Early one morning in an ancient town, a porridge shop is preparing to open its doors when the owner discovers that a leak overnight has diluted the porridge beyond the point of being sellable. With barely an hour left before the morning market opens, the shop is on the verge of losing its business. Rather than panic, the owner quickly assigns everyone their tasks. Once word spreads, the neighbors eagerly lend a hand. The workshop next door brings thick liquid to help restore the porridge's consistency, the firewood seller at the end of the alley carries over dry wood, the grocery shopkeeper supplies ginger and scallions, and even a kind passerby helps transport supplies. Everyone works together, dividing the tasks and racing against time. Just before the first customers arrive, they finally manage to cook a steaming pot of piping-hot, fragrant porridge.
Also known as: 灶火温粥过巷来
かまどの温かい粥、路地を越えてやって来る (24話)
古い町の路地に朝が訪れ、ある粥屋が開店の準備をしていた。しかし、昨夜煮込んだ粥が水漏れによって薄まってしまい、とても店に出せる状態ではないことに気づく。朝市が始まるまで、残された時間はわずか一刻。商売の機会を逃しそうになる中、店主は慌てることなく、すぐさま皆に仕事を割り振る。知らせを聞いた近所の人々も次々と手を貸して…
古い町の路地に朝が訪れ、ある粥屋が開店の準備をしていた。しかし、昨夜煮込んだ粥が水漏れによって薄まってしまい、とても店に出せる状態ではないことに気づく。朝市が始まるまで、残された時間はわずか一刻。商売の機会を逃しそうになる中、店主は慌てることなく、すぐさま皆に仕事を割り振る。知らせを聞いた近所の人々も次々と手を貸してくれる。隣の工房からは濃い液体が届けられ、路地の奥で薪を売る者は乾いた薪を担いでやって来る。雑貨屋の主人はショウガとネギを差し出し、通りかかった親切な人まで荷物運びを手伝ってくれる。皆が役割を分担し、力を合わせて時間との勝負に挑む。そして最初の客が訪れる直前、ついに湯気が立ち上り、香り豊かな熱々の粥を一鍋煮上げることに成功する。
灶火温粥过巷来 · Warm Porridge from the Stove Comes Through the Alley