

The Stove Fire Doesn't Extend Credit for Overnight Worries
Liu Hanyan takes over a small eatery burdened with unpaid rent, only to have the Qian family's restaurant across the street cut off her food supplies on opening day. Gu Xingzhou, a down-on-his-luck accountant, comes to demand his wages but ends up staying on as her waiter. With credit tokens, a taste-first-pay-later arrangement, and a dish made with conscience, the two keep the little shop afloat and gradually develop feelings for each other. Qian Wanguan keeps tightening the screws, while A Fu and Aunt Zhou secretly lend a hand. The little shop's warmth grows brighter by the day, but a shortfall in the account book leads to an old agreement. Liu Hanyan and Gu Xingzhou must settle the accounts between their business and their feelings.
Main characters: Liu Hanyan, Gu Xingzhou
Supporting characters: Qian Wanguan, A Fu
Also known as: 灶火不赊隔夜愁
かまどの火は一夜越しの悩みを掛け売りしない (30話)
柳含煙は家賃滞納のある小さな食堂を引き継ぐが、開店初日から向かいにある銭家の料理屋に食材の仕入れを断たれてしまう。落ちぶれた帳簿係の顧行舟は給金を取り立てにやって来るが、逆に彼女に引き留められ、給仕として働くことになる。掛け売りの木札、先に味見して後払いする仕組み、そして良心を込めた一品料理で、二人は店を守りながら互…
柳含煙は家賃滞納のある小さな食堂を引き継ぐが、開店初日から向かいにある銭家の料理屋に食材の仕入れを断たれてしまう。落ちぶれた帳簿係の顧行舟は給金を取り立てにやって来るが、逆に彼女に引き留められ、給仕として働くことになる。掛け売りの木札、先に味見して後払いする仕組み、そして良心を込めた一品料理で、二人は店を守りながら互いの情も育んでいく。銭万貫は次々と圧力をかけ、阿福と周おばさんは陰ながら二人を助ける。小さな店のかまどの火はますます勢いを増すが、帳簿に記された赤字から古い約束が浮かび上がる。柳含煙と顧行舟は、店と情の間で一つの勘定に決着をつけなければならない。
灶火不赊隔夜愁 · The Stove Fire Doesn't Extend Credit for Overnight Worries