

Hearth Fires Burn Bright, Guests Fill the Hall
In an ancient bustling town, a small tavern suddenly receives a challenging major order: prepare a full banquet of 36 dishes for a local gentleman's 80th birthday celebration, with only two short days to complete it. Despite their limited staff, the team refuses to back down. The shopkeeper calmly organizes everyone and assigns their duties. The head chef takes on the demanding dishes with his exceptional culinary skills, the purchasing assistant races through the markets to gather all the ingredients, and the bookkeeper carefully calculates expenses to keep costs under control. Even the youngest apprentice tends the kitchen fire and does everything he can to help. Throughout two days and two nights, everyone works frantically, yet they support one another and step in whenever someone needs help. Whenever problems arise, they find solutions without a single complaint. In the end, the banquet hall is filled with the delicious aromas of their dishes. Even the originally critical steward nods in approval, and all the guests enjoy the feast.
Also known as: 灶火明客满堂
かまどの火は明るく、客は広間に満ちる (26話)
古代の賑やかな町で、小さな酒楼が突然、難しい大仕事を引き受けることになる。それは地元の名士の八十歳の誕生日を祝う宴席で、三十六品の料理をわずか二日で用意しなければならなかった。人手が限られているにもかかわらず、誰一人として尻込みしない。店主は落ち着いて人員を配置し、それぞれの役割を振り分ける。料理長は確かな腕前で手の…
古代の賑やかな町で、小さな酒楼が突然、難しい大仕事を引き受けることになる。それは地元の名士の八十歳の誕生日を祝う宴席で、三十六品の料理をわずか二日で用意しなければならなかった。人手が限られているにもかかわらず、誰一人として尻込みしない。店主は落ち着いて人員を配置し、それぞれの役割を振り分ける。料理長は確かな腕前で手の込んだ料理を引き受け、仕入れ係は市場中を駆け回って食材を揃え、帳場係は費用を細かく計算して予算を管理する。最も年若い見習いでさえ、かまどの火を守り、自分にできる限りの力を尽くす。二日二晩にわたって、皆が慌ただしく働きながらも互いに助け合い、足りないところを補い合う。問題が起きればすぐに解決策を考え、誰一人として不平を漏らさない。やがて宴席には料理の香りが満ち、もともと厳しかった取り仕切り役さえも称賛のうなずきを見せ、客人たちは皆、宴を心ゆくまで楽しむ。
灶火明客满堂 · Hearth Fires Burn Bright, Guests Fill the Hall