

Half a Bowl of Rice, Ruined a Nine-Year-Old Signboard
Liu Fang, the logistics supervisor at a machinery factory, takes her husband and son out for a meal. When her husband simply asks for half a bowl of extra rice, the fast-food restaurant owner, Zhao Chunmei, publicly humiliates the family. Liu Fang does not argue or seek revenge. Instead, she gives 96 factory workers another option for ordering meals. To her surprise, Zhao Chunmei's orders plummet overnight! Unwilling to accept defeat, Zhao Chunmei lowers her prices to steal customers, cuts corners on ingredients, makes malicious reports, and even spreads rumors online. Her actions gradually drive her nine-year-old restaurant to the brink of ruin. Only when the restaurant's signboard is finally taken down does she realize that it was never half a bowl of rice that destroyed her business, but the trust and goodwill she had squandered with her own hands!
Main characters: Liu Fang, Zhao Chunmei
Also known as: 半碗饭,砸了九年招牌
ご飯半膳、九年続いた看板を潰す (75話)
機械工場の総務責任者である劉芳は、夫と息子を連れて食事に出かけた。夫がご飯を半膳おかわりしたいと言っただけなのに、ファストフード店の女主人、趙春梅から息子の目の前で一家そろって侮辱されてしまう。劉芳は言い争うことも仕返しすることもなく、ただ工場の96人の従業員に、もう一軒の弁当注文先を選択肢として加えただけだった。と…
機械工場の総務責任者である劉芳は、夫と息子を連れて食事に出かけた。夫がご飯を半膳おかわりしたいと言っただけなのに、ファストフード店の女主人、趙春梅から息子の目の前で一家そろって侮辱されてしまう。劉芳は言い争うことも仕返しすることもなく、ただ工場の96人の従業員に、もう一軒の弁当注文先を選択肢として加えただけだった。ところが、趙春梅の店の注文は一夜にして激減!納得できない趙春梅は、値下げで客を奪い、食材の質を落とし、悪意ある通報を行い、さらにはネット上でデマまで流す。こうして彼女は、自らの九年続く老舗を少しずつ破滅へと追い込んでいく。最後に店の看板が取り外されたとき、彼女はようやく気づく。商売を潰したのはご飯半膳ではなく、自分の手で失ってしまった人々の信頼だったのだ!
半碗饭,砸了九年招牌 · Half a Bowl of Rice, Ruined a Nine-Year-Old Signboard