

Mortise-and-Tenon Takes Root: An Old Craft's Comeback in the Era
Chen Qingshan, a descendant of Lu Ban's woodworking tradition who lives quietly among ordinary people, possesses extraordinary woodworking skills passed down for thousands of years. Yet he keeps his talents hidden, silently enduring his injuries and illnesses while faithfully upholding his master's craftsmanship. As modern woodworking companies struggle with the dilemma of AI mass production versus traditional handmade craftsmanship, one crisis after another erupts: exhibition pieces are damaged, investment funds are on the verge of running out, and construction sites collapse. Using the ingenious techniques of ancient mortise-and-tenon joinery, Chen turns the tide, understands the natural grain of living wood, and resolves life-threatening dangers. In the clash between technology and craftsmanship, he proves that traditional skills possess an enduring power to thrive, and that the flame of craftsmanship will shine anew in the modern era.
Main characters: Chen Qingshan
Also known as: 榫卯生根老手艺的时代逆袭
ほぞ組みが根を張る:古き職人技の時代逆転 (46話)
世間に身を潜めて暮らす魯班の技を受け継ぐ陳青山は、千年にわたり伝承されてきた卓越した木工技術を持ちながら、その実力を隠し、師匠の職人としての信念を守り続け、傷病を抱えながらも黙々と耐えていた。現代の木材企業がAIによる大量生産と伝統的な手仕事の間で発展の行き詰まりに直面する中、展示品の破損、投資資金の危機、現場の崩落…
世間に身を潜めて暮らす魯班の技を受け継ぐ陳青山は、千年にわたり伝承されてきた卓越した木工技術を持ちながら、その実力を隠し、師匠の職人としての信念を守り続け、傷病を抱えながらも黙々と耐えていた。現代の木材企業がAIによる大量生産と伝統的な手仕事の間で発展の行き詰まりに直面する中、展示品の破損、投資資金の危機、現場の崩落といった危機が次々と発生する。陳青山は古来のほぞ組みの巧みな知恵で逆境を打開し、生きた木の木目を読み解き、命に関わる危険を解決していく。技術と職人魂が対立する中で、彼は古き技が今なお尽きることのない生命力を持つことを証明し、職人技の継承の炎が新時代に再び輝くことを示す。
榫卯生根老手艺的时代逆袭 · Mortise-and-Tenon Takes Root: An Old Craft's Comeback in the Era