

More Chopsticks
The brother and sister-in-law come to Lin Qiu's house every day with empty rice bowls to sponge meals, even taking away whole plates of evening pork left for her five-year-old son, while her husband always uses "family" and past grace to moral-kidnap her. Three years of forbearance brought only inching demands, and the year-end pig-slaughtering incident completely awakens Lin Qiu. She hardens her heart to set rules and draw boundaries, reclaims the year-end meat given away without permission, forces her husband to shoulder responsibilities, and makes the outstretched-hand-only brother and sister-in-law finally cook and tidy up by themselves. Behind the understatement of "A Pair of Extra Chopsticks" lies all the fireworks and grievances she carried alone. Only by guarding the boundaries of the small family does life truly belong to oneself.
Main characters: Lin Qiu, Zhou Kai
Supporting characters: Zhiming, Guilan, Dundun
Also known as: 多双筷子
もう一膳の箸 (118話)
義兄夫婦が毎日空の飯碗を持って林秋の家に惣菜をねだりにやって来て、5歳の息子のために残しておいた夕飯の肉の皿まで丸ごと持ち去る一方で、夫はいつも「家族」や過去の恩を持ち出して彼女を道徳的にゆする。3年の忍耐がさらなるつけあがりを招き、年の瀬の豚潰し事件が林秋を目覚めさせる。彼女は心を鬼にしてルールを定め、境界線を引い…
義兄夫婦が毎日空の飯碗を持って林秋の家に惣菜をねだりにやって来て、5歳の息子のために残しておいた夕飯の肉の皿まで丸ごと持ち去る一方で、夫はいつも「家族」や過去の恩を持ち出して彼女を道徳的にゆする。3年の忍耐がさらなるつけあがりを招き、年の瀬の豚潰し事件が林秋を目覚めさせる。彼女は心を鬼にしてルールを定め、境界線を引いて、勝手に持ち出された年取りの肉を取り戻し、夫に責任を負わせ、手出ししかしない義兄夫婦にようやく自炊や片付けをさせる。「もう一膳の箸」という軽妙な語りの裏には、彼女一人称が背負ったすべての日常の煮え切らなさと悔しさがある。小さな家庭の境界線を守ってこそ、人生は本当の意味で自分のものになる。
多双筷子 · More Chopsticks