

No More Enduring, Even Sweet and Sour Fish Wants to Turn the Tables
On the night Song Yu was about to give birth, her mother-in-law Chen Xiulan made 60 phone calls in a row to urge her son Gu Shen to come home—not to care about the daughter-in-law in the delivery room, but to have him go back and make sweet and sour fish for the pregnant sister-in-law. Outside the delivery room, Gu Shen pressed the recording button, recording every absurdly partial remark from his mother. A single plate of sweet and sour fish tore open eight years of injustice in this family; a life-or-death childbirth made Song Yu completely sober. Her mother-in-law's harassment, her husband's cowardice, her sister-in-law's scheming—she wanted none of them anymore. This time, she would no longer endure. Watching his wife risking her life to give birth in the delivery room, Gu Shen finally reddened his eyes. Some accounts needed to be settled clearly.
Main characters: Song Yu, Gu Shen
Supporting characters: Chen Xiulan
Also known as: 不忍了,糖醋鱼也要翻身
もう我慢しない、甘酢魚も身を翻す (51話)
宋予が臨月の夜、義母の陳秀蘭は息子の顧深に帰宅を促す電話を60本も連続でかけ続けた――分娩室の嫁を気遣うのではなく、妊娠した義妹のために甘酢魚を作らせるためだった。分娩室の外で、顧深は録音ボタンを押し、母親のあらゆる不条理な依怙贔屓を録音した。一匹の甘酢魚が、この家の8年間の不公平を引き裂いた。生死の危うい出産が、宋…
宋予が臨月の夜、義母の陳秀蘭は息子の顧深に帰宅を促す電話を60本も連続でかけ続けた――分娩室の嫁を気遣うのではなく、妊娠した義妹のために甘酢魚を作らせるためだった。分娩室の外で、顧深は録音ボタンを押し、母親のあらゆる不条理な依怙贔屓を録音した。一匹の甘酢魚が、この家の8年間の不公平を引き裂いた。生死の危うい出産が、宋予を完全に目覚めさせた。義母の嫌がらせ、夫の臆病さ、義妹の計算ずくの企み、彼女はそれらをすべて不要とした。今度こそ、彼女はもう妥協しない。分娩室で命がけで子供を産む妻を見つめながら、顧深はついに目を赤くした。いくつかの勘定は、はっきり清算されるべきだ。
不忍了,糖醋鱼也要翻身 · No More Enduring, Even Sweet and Sour Fish Wants to Turn the Tables