

Raise Geese First, Raise Heart
By the river beach, Lao Chen raised geese for a lifetime. Others used feed for quick fattening, but he insisted on corn, wheat bran, and green grass; others rushed to sell, while he guarded the full seven months without missing a day. When the goslings fell ill, he brewed medicine overnight; when heavy rain struck, he waded through water to herd the geese; when buyers forced down the price, he gritted his teeth and refused to sell, only saying, "Whether things are good or not, the mouth knows." His wife Zhao Xiulan complained with her mouth, but her hands always brought a bowl of hot tea. Grandson Chen Xiaoman wrote about his grandfather in his composition and also took over the old ledger recording the years. Word of mouth slowly spread, and city people came admiringly. Lao Chen proved with season after season of persistence that raising geese comes after raising the heart, and being a person is like keeping accounts: every stroke is a stroke, never fooling around,
Main characters: Lao Chen
Supporting characters: Zhao Xiulan, Chen Xiaoman
Also known as: 养鹅先养心
ガチョウを飼い、まず心を飼う (20話)
川辺で、老陳は一生ガチョウを飼い続けた。他の人々は飼料で肥育したが、彼はトウモロコシ、ふすま、青草にこだわり、他の人々が出荷を急ぐ中、彼は一一日も欠かさず7か月を守り抜いた。ガチョウの雛が病に倒れれば彼は徹夜で薬を煎じ、豪雨が襲えば彼は水に入ってガチョウを追い、買い手が買い叩こうとすれば彼は歯を食いしばって売らず、「…
川辺で、老陳は一生ガチョウを飼い続けた。他の人々は飼料で肥育したが、彼はトウモロコシ、ふすま、青草にこだわり、他の人々が出荷を急ぐ中、彼は一一日も欠かさず7か月を守り抜いた。ガチョウの雛が病に倒れれば彼は徹夜で薬を煎じ、豪雨が襲えば彼は水に入ってガチョウを追い、買い手が買い叩こうとすれば彼は歯を食いしばって売らず、「品物が良いかどうかは、口が知っている」と言うばかりだった。妻の趙秀蘭は口では小言を言いながらも、手にはいつも温かいお茶を差し出した。孫の陳小満は祖父を作文に書き、歳月が書き記された古い帳簿を受け継いだ。評判が徐々に広がり、都会の人々が慕ってやって来た。老陳は季節を重ねる執着によって、ガチョウを飼うにはまず心を飼い、人として生きることは帳簿をつけるようなもので、一筆一筆が真剣で、ごまかさないことを証明した、
养鹅先养心 · Raise Geese First, Raise Heart