

Tin Sheet Meets the Shoulder Pole
At the Hongxing Town Bus Station, announcer Feng Dasang broadcasts warnings against ticket scalpers, provoking Hou Zhanzuo, a scalper who comes looking for trouble with a shoulder pole. Ticket seller Yue Xiaopao bravely steps in with ticket stubs as evidence to stop him. The two investigate and discover that dispatcher Ma Deli has been secretly withholding tickets and colluding with scalpers, with station chief Zou Laohua covering up the scheme. Despite the pressure, they visit witnesses and gather evidence, finding witnesses Dan Danniang and Huo Dache. They also enlist a retired chief accountant to verify the ticket records. When faced with threats and obstruction from those trying to destroy the evidence, everyone joins forces to protect the ticket stubs. Deputy station chief Tie Laomian from the county bus station arrives to conduct a thorough investigation, exposing the ticketing corruption at the bus station, cracking down on scalping, and protecting passengers' rights.
Main characters: Feng Dasang, Yue Xiaopao
Supporting characters: Hou Zhanzuo, Ma Deli, Zou Laohua, Dan Danniang, Huo Dache, Tie Laomian
Also known as: 铁皮碰扁担
ブリキ板と天秤棒の激突 (21話)
紅星鎮バスターミナルの構内放送係、封大嗓は、ダフ屋による乗車券の転売に注意するよう乗客に呼びかける。これに腹を立てたダフ屋の侯占座は、天秤棒を手に嫌がらせをしにやって来る。切符販売員の岳小跑は、切符の半券を証拠に勇敢に立ち向かい、彼を止める。二人が調査を進めると、配車係の馬得利が切符を密かに取り置き、ダフ屋と結託して…
紅星鎮バスターミナルの構内放送係、封大嗓は、ダフ屋による乗車券の転売に注意するよう乗客に呼びかける。これに腹を立てたダフ屋の侯占座は、天秤棒を手に嫌がらせをしにやって来る。切符販売員の岳小跑は、切符の半券を証拠に勇敢に立ち向かい、彼を止める。二人が調査を進めると、配車係の馬得利が切符を密かに取り置き、ダフ屋と結託していたことが判明する。その裏では駅長の鄒老滑が不正をかばっていた。二人は圧力に屈せず、関係者を訪ねて証拠を集め、証人となる単大娘と霍大車を見つけ出す。さらに、退職した元経理担当者にも協力を求め、切符の記録を照合してもらう。証拠を破棄しようとする者たちから脅迫や妨害を受ける中、皆で切符の半券を守り抜く。やがて県バスターミナルの副駅長、鉄老面が徹底調査に乗り出し、ターミナルの切符販売をめぐる不正を暴き、ダフ屋を取り締まり、乗客の権利を守る。
铁皮碰扁担 · Tin Sheet Meets the Shoulder Pole