

One Marriage as a Donkey, One Millstone into a Home
In the 1980s countryside, at the Chen family wedding, the new bride Shen Xiuyun is made to play a donkey, ridden by her husband to circle and grind down her temper. After marriage, her mother-in-law Liang Guifen forces her to feed the donkey, bars her from the dining table, and demands her dowry, but Xiuyun investigates and takes back stolen money and cloth. When her mother-in-law cuts off food and dumps meals, Xiuyun pries open the cabinet for rice, pours pig feed on her, gets people to divide the family household, and repairs the millstone to open a tofu workshop. Her mother-in-law blackmails by blocking electricity, causes a fire in the shed with private wiring, and sells a pig to pay for damages. Her husband confesses his wrongdoing in public, and her mother-in-law gathers money to pay off debts and apologize. Xiuyun insists on living separately, continues to pay her elder support money, and lets her mother-in-law eat at the same table.
Main characters: Shen Xiuyun, Liang Guifen, Chen Zhigang
Also known as: 一嫁为驴,一磨成家
ロバとして嫁ぎ、石臼で家庭を築く (47話)
1980年代の農村、陳家の婚礼で新妻の沈秀雲はロバに扮させられ、夫に跨がられて輪を描いて気性をならされる。結婚後、姑の梁桂芬は彼女にロバの餌やりを強要し、食卓につかせず、持参金を要求するが、彼女は盗まれた金や布を一つひとつ調べ上げて取り戻す。姑が食糧を断って食事を捨てると、秀雲は戸棚をこじ開けて米を取り、豚の餌を姑に…
1980年代の農村、陳家の婚礼で新妻の沈秀雲はロバに扮させられ、夫に跨がられて輪を描いて気性をならされる。結婚後、姑の梁桂芬は彼女にロバの餌やりを強要し、食卓につかせず、持参金を要求するが、彼女は盗まれた金や布を一つひとつ調べ上げて取り戻す。姑が食糧を断って食事を捨てると、秀雲は戸棚をこじ開けて米を取り、豚の餌を姑にぶっかけ、人々を呼んで世帯を分けさせ、石臼を修理して豆腐屋を開く。姑は電気を止めると脅し、不法配線で小屋を火事にして、豚を売って賠償金を支払う。夫が公の場で間違いを認めると、姑は金をかき集めて完済し謝罪する。秀雲は別居を貫き、養老金を支払い続け、姑を同じ食卓で食事をさせる。
一嫁为驴,一磨成家 · One Marriage as a Donkey, One Millstone into a Home