

A Stove Fire, Lighting Up the Rest of Life
Chen Yuanshan, an old master chef, sells his old home and closes his restaurant for his son's sake. Yet in his later years, on his 60th birthday, his son, daughter-in-law, and in-law mother look down on him and drive him out of the house. On a rainy night, he finds his former apprentice, Zhou Mingyuan, and the two join forces to open Mingyuan Private Kitchen. On opening day, his daughter-in-law's family mistakes him for a waiter and humiliates him with their demands. After learning he is the owner, they refuse to pay and ask him for favors. As the restaurant grows popular, loyal longtime customers show up to stand by him. Meanwhile, his once-disdainful son suffers unemployment and failed investments, and only then realizes that the fire his father kept alive in the kitchen is the true strength that can help a person rise again.
Main characters: Chen Yuanshan, Haozi, Li Xue, Zhou Mingyuan
Also known as: 一口灶火,照亮晚年人生
一つのかまどの火、晩年の人生を照らす (43話)
老料理人の頂点に立つ陳遠山は、息子のために古い家を売り、食堂を閉める。しかし晩年、六十歳の誕生日に、息子と嫁、そして嫁の母親から疎まれ、家を追い出されてしまう。雨の夜、かつての弟子である周明遠を訪ね、師弟で力を合わせて「明遠プライベートキッチン」を開く。開店当日、嫁の一家は彼を店員と勘違いし、侮辱しながらこき使う。彼…
老料理人の頂点に立つ陳遠山は、息子のために古い家を売り、食堂を閉める。しかし晩年、六十歳の誕生日に、息子と嫁、そして嫁の母親から疎まれ、家を追い出されてしまう。雨の夜、かつての弟子である周明遠を訪ね、師弟で力を合わせて「明遠プライベートキッチン」を開く。開店当日、嫁の一家は彼を店員と勘違いし、侮辱しながらこき使う。彼が店主だと知ると、今度は代金の支払いを拒み、助けまで求める。店が繁盛すると、昔からの常連客たちが駆けつけ、彼を支える。一方、かつて父を見下していた息子は失業と投資の失敗を経験し、ようやく父が守り続けてきたかまどの火こそ、人が再び立ち上がるための本当の支えなのだと気づく。
一口灶火,照亮晚年人生 · A Stove Fire, Lighting Up the Rest of Life