

A Pinch of Rice Promise
In the depths of winter, Shen Yan, a poor scholar, meets a speaking gray rat inside his rice jar. The gray rat has come to borrow grain for its injured mother, so he helps it with a pinch of white rice and writes an IOU bearing 'no interest charged'. Later, the gray rat secures a grain-shop job for Shen Yan, and together they inadvertently uncover the master’s plot to sell relief grain privately and forge account books. Faced with the temptation of fifty taels of silver and framed accusations, Shen Yan insists on keeping honest records. With help from neighbors, porters, and the gray rat, the truth is brought to light. After the autumn harvest, the gray rat returns the rice as promised. Both human and rat uphold their integrity and form a warm, lasting bond of friendship.
Main characters: Shen Yan, Gray Rat
Also known as: 一撮米的约定
一つまみの米の約束 (62話)
寒さ厳しい冬、貧しい書生のシェン・イェンは、米壺の中で言葉を話すハイネズミに出会う。ハイネズミは怪我をした母のために食糧を借りに来ており、彼は一つまみの白米を与え、「利子はいらない」と記した借用書を書く。その後、ハイネズミはシェン・イェンに穀物屋の仕事を紹介し、店主が救済用の米を横領し帳簿を偽造している陰謀を偶然暴く…
寒さ厳しい冬、貧しい書生のシェン・イェンは、米壺の中で言葉を話すハイネズミに出会う。ハイネズミは怪我をした母のために食糧を借りに来ており、彼は一つまみの白米を与え、「利子はいらない」と記した借用書を書く。その後、ハイネズミはシェン・イェンに穀物屋の仕事を紹介し、店主が救済用の米を横領し帳簿を偽造している陰謀を偶然暴くことになる。五十両の銀の誘惑と濡れ衣に直面しても、シェン・イェンは事実に基づいて帳簿を記し続け、隣人や運び屋、ハイネズミの助けを借りて真相を明らかにする。秋の収穫後、ハイネズミは約束通り米を返し、人とネズミは共に清廉を守り、温かく長く続く絆で結ばれる
一撮米的约定 · A Pinch of Rice Promise