

A Broken Handcart, Bringing a Family Home
Poor young Chen Yuanshan has just agreed to a marriage arrangement, only to find himself taking on not just Lin Qiuniang, a widow, but also her younger sister, who depends on her, 32 yuan in debt, and a broken handcart that's about to be repossessed. He repairs the cart and takes the sisters out to gather chestnuts, collect walnuts, and deliver fresh mushrooms. From being cheated on prices to making his way into the county town, he earns a living through honesty. When a mountain flood strikes, he would rather abandon an entire cartload of goods than leave someone behind. After he is injured, she takes over the burden and holds the family together. From running short of rice and living under a leaky roof to paying off their old debts and buying a new bed, every bit they save brings them not just money, but the comfort of having someone waiting for them to come home and someone who cares. A broken handcart brings a family back together.
Main characters: Chen Yuanshan, Lin Qiuniang, Xiaoxing
Also known as: 一辆破板车,拉回一个家
一台の壊れた手押し車が、一つの家族を連れ戻す (75話)
貧しい青年の陳遠山は縁談を引き受けたばかりだったが、迎えたのは未亡人の林秋娘だけではなかった。彼女と支え合って暮らす妹、三十二元の借金、そして今にも引き取られそうな壊れた手押し車まで背負うことになった。彼は車を修理し、姉妹を連れて栗拾いをし、クルミを集め、新鮮なキノコを配達する。買いたたかれる日々から抜け出し、県城へ…
貧しい青年の陳遠山は縁談を引き受けたばかりだったが、迎えたのは未亡人の林秋娘だけではなかった。彼女と支え合って暮らす妹、三十二元の借金、そして今にも引き取られそうな壊れた手押し車まで背負うことになった。彼は車を修理し、姉妹を連れて栗拾いをし、クルミを集め、新鮮なキノコを配達する。買いたたかれる日々から抜け出し、県城へと商売の場を広げ、誠実さを武器に生計を立てていく。山津波が襲ったとき、彼は人を救うためなら荷車いっぱいの商品を捨てることもいとわなかった。彼が負傷すると、今度は彼女がその重荷を引き受け、家を支える。米にも事欠き、雨漏りする家で暮らす日々から、古い借金を返し終え、新しいベッドを買える日々へ。二人が少しずつ貯めたものは、お金だけではない。帰りを待つ人がいて、心配してくれる人がいる、そんな安心できる暮らしだった。一台の壊れた手押し車が、一つの家族を取り戻した。
一辆破板车,拉回一个家 · A Broken Handcart, Bringing a Family Home