

A Broken Carrying Pole, Overturning the Orchard
Under the scorching noon sun, sixty-year-old mother Lin Xiufen collapsed from exhaustion while carrying two large loads of peaches, snapping her old carrying pole into two pieces. Suffering from low blood sugar, she bit into half a bruised, fallen fruit, only to be falsely accused of stealing fruit by her daughter-in-law, who forced her to pay a two-thousand-yuan penalty, while her own son stood by demanding she admit fault. The couple intended to use this to drive the elderly woman away, little knowing that the south slope orchard's contracting rights, the deep well, and the transformer property all belonged to Lin Xiufen. The county supermarket's cold-chain truck arrived at the orchard, but the tool shed was locked, making it impossible to load the peaches, and a hundred-and-sixty-thousand-yuan breach-of-contract penalty ensued. Looking at the panicked and helpless pair, Lin Xiufen produced a full set of evidence, publicly clarifying the facts, and only then did the couple realize the consequences could no longer be undone.
Main characters: Lin Xiufen, Zhou Yan
Also known as: 一根断扁担,掀翻果园
一本の折れた天秤棒、果樹園をひっくり返す (196話)
正午の猛烈な日差しの中、六十歳の母親である林秀芬は桃を二大担ぎして疲労で倒れ、古い天秤棒が二つに折れた。低血糖だった彼女は傷んで落ちた果物の半分をかじったが、逆に義理の娘に果物泥棒と濡れ衣を着せられ、二千元の賠償を迫られ、実の息子もそばで非を認めるよう要求した。夫婦はこの機に乗じて老女を追い出そうと企んでいたが、南斜…
正午の猛烈な日差しの中、六十歳の母親である林秀芬は桃を二大担ぎして疲労で倒れ、古い天秤棒が二つに折れた。低血糖だった彼女は傷んで落ちた果物の半分をかじったが、逆に義理の娘に果物泥棒と濡れ衣を着せられ、二千元の賠償を迫られ、実の息子もそばで非を認めるよう要求した。夫婦はこの機に乗じて老女を追い出そうと企んでいたが、南斜面の果樹園の請負権、深井戸、変圧器の所有権のすべてが林秀芬のものであることは知らなかった。県のスーパーの冷蔵トラックが果樹園に到着したものの、道具小屋が施錠されており桃の積み込みができず、十六万元の違約金賠償が発生した。慌てふためき途方に暮れる二人を見ながら、林秀芬は全証拠を取り出し、公の場で事実を明確にし、夫婦はこの時になってようやく取り返しのつかない結果になったことに気づいた。
一根断扁担,掀翻果园 · A Broken Carrying Pole, Overturning the Orchard