

One Card, Two Paths
After sixty-two-year-old Lin Shuyin retired, she held 3.2 million in pension money in her hands, yet lied to her son and daughter-in-law that only 200,000 remained. A single test exposed her daughter-in-law's snobbery; Su Man joined forces with her mother Zhang Lijuan and younger brother Su Lei, forcing her to sell the old house, empty out her retirement fund, and even forging signatures to plot a mortgage. On a stormy night, Lin Shuyin was driven out of her home, but Zhao Mingyuan, her son who had stayed silent for many years, secretly slipped her a bank card with a balance of 9.68 million. It turned out her son had already secretly investigated for half a year, grasping ironclad evidence to counter-kill the schemers. Lin Shuyin guarded her real estate and dignity, winning back her late-life grace and self-respect.
Main characters: Lin Shuyin, Zhao Mingyuan, Su Man
Supporting characters: Zhang Lijuan, Su Lei, Tuantuan
Also known as: 一张卡,两条路
一枚のカード、二つの道 (50話)
62歳の林書音は退職後、320万の年金を手にしたが、息子と嫁には20万しか残っていないと嘘をついた。一つの探りで嫁の俗っぽさが露わになり、蘇曼は母の張麗娟、弟の蘇磊と手を組み、古い家を売り、退職金を差し出し、さらに署名を偽造して抵当に入れようと企てた。大雨の夜、林書音は家から追い出されたが、長年沈黙していた息子の趙明…
62歳の林書音は退職後、320万の年金を手にしたが、息子と嫁には20万しか残っていないと嘘をついた。一つの探りで嫁の俗っぽさが露わになり、蘇曼は母の張麗娟、弟の蘇磊と手を組み、古い家を売り、退職金を差し出し、さらに署名を偽造して抵当に入れようと企てた。大雨の夜、林書音は家から追い出されたが、長年沈黙していた息子の趙明遠はこっそりと残高968万の銀行カードを彼女に押し付けた。実は息子はすでに半年前から密かに調査を進めており、鉄の証拠を握って計算高い者たちに反撃したのだった。林書音は不動産と気概を守り抜き、晩年の体面と尊厳を取り戻した。
一张卡,两条路 · One Card, Two Paths