

The Trouble with an IOU
Villager Li Dehou digs out a twenty-year-old eight-hundred-yuan IOU from Zhao Laosan, and his wife Zhang Qiaoyun goes to Zhao Laosan's daughter Zhao Xiaohe to demand the debt, leading to an endless dispute between both sides. Li Dehou finds out that the back of the IOU states the debt has been cleared, concluding that the debt is settled, and publicly tears up the IOU, causing the couple to separate. Later, when Zhao Xiaohe tidies up her belongings, she finds her father's suicide note or last will, and the truth comes to light: Zhao Laosan was unable to repay the debt, and writing it was to prevent the Li couple from quarreling, passing away before he could return the money. The two families clear up the misunderstanding, Zhang Qiaoyun softens and reconciles, and Li Dehou also moves back home. Zhao Xiaohe insists on gathering money to repay the debt for her father, but the Li family refuses to accept it, treating the money as her dowry. The two families finally gather for a meal and let go of their grievances.
Main characters: Li Dehou, Zhang Qiaoyun, Zhao Laosan, Zhao Xiaohe
Also known as: 一张欠条的麻烦
一枚の借用書のトラブル (30話)
村人の李徳厚は二十年前の趙老三の八百元の借用書を見つけ、妻の張巧雲はその娘の趙小荷のところへ赴いて借金を催促し、双方は激しく言い争う。李徳厚は借用書の裏にこの借金は清算済みと書かれているのを見つけ、借金は終わったと断定し、衆人の前で借用書を引き裂いたため、夫婦は別居することになる。その後、趙小荷が遺品を整理している時…
村人の李徳厚は二十年前の趙老三の八百元の借用書を見つけ、妻の張巧雲はその娘の趙小荷のところへ赴いて借金を催促し、双方は激しく言い争う。李徳厚は借用書の裏にこの借金は清算済みと書かれているのを見つけ、借金は終わったと断定し、衆人の前で借用書を引き裂いたため、夫婦は別居することになる。その後、趙小荷が遺品を整理している時に父親の遺書を見つけ、真相が明るみに出る。趙老三には借金を返す力がなく、書いたのは李家夫婦の言い争いを防ぐためであり、金を返す前に病死したのだ。二つの家族は誤解を解き、張巧雲は気を和らげて和解し、李徳厚も家に引っ越して戻る。趙小荷は父親のために金をかき集めて借金を返そうとするが、李家は受け取ろうとせず、その金を彼女の持参金とする。二つの家族は最終的に食事を共にしてわだかまりを水に流す。
Wang Xinyuan, Qian Yunxi, Zhang Yan, Tao Shuai, Liu Huilan
一张欠条的麻烦 · The Trouble with an IOU