

A Paper Housing Certificate, Tearing Apart the Husband's Mask
In 1994, Li Wanyue, the chief technical engineer of the Qinghe County Cotton Textile Factory, took her daughter Lin Xiaoyu to register for a key municipal primary school, where she came into conflict with Chen Rong, a factory employee who cut in line. During the dispute, she was shocked to discover that Chen Rong was actually her husband Lin Jianguo's extramarital lover. Not only did the two have a son together outside of marriage, but they had also long occupied the school district public housing assigned to her based on her technical achievements. After Lin Jianguo rushed over and openly favored Chen Rong to save face, Li Wanyue grew completely cold-hearted and resolutely divorced him. Once Lin Jianguo's corruption and embezzlement were exposed, he was thoroughly discredited and ruined. Li Wanyue gave up her iron rice bowl to start her own business, opened a sewing workshop backed by her superb technical skills, teamed up with technical backbone Gu Heng to fight side by side, and ultimately established a garment processing factory, living out an independent life.
Main characters: Li Wanyue, Lin Jianguo
Supporting characters: Chen Rong, Gu Heng, Lin Xiaoyu
Also known as: 一纸房证,撕碎丈夫的面具
一枚の家屋証明書、夫の仮面を剥ぎ取る (61話)
1994年、清河県綿織物工場の主任技術技師である李婉月は、娘の林小雨を連れて市重点小学校の出願に向かい、割り込みをした工場職員の陳蓉と衝突した。言い争いの中で彼女は、陳蓉が夫である林建国の不倫相手であることに気づき愕然とする。二人は外に子供をもうけていただけでなく、彼女の技術的功績に基づいて割り当てられた学区の公営住…
1994年、清河県綿織物工場の主任技術技師である李婉月は、娘の林小雨を連れて市重点小学校の出願に向かい、割り込みをした工場職員の陳蓉と衝突した。言い争いの中で彼女は、陳蓉が夫である林建国の不倫相手であることに気づき愕然とする。二人は外に子供をもうけていただけでなく、彼女の技術的功績に基づいて割り当てられた学区の公営住宅を長年占有していたのだ。駆けつけた林建国が面子を保つために公然と陳蓉びいきをしたため、李婉月は完全に愛想を尽かし、断固として離婚を決意した。林建国の汚職が露見して社会的信用を失い失脚した後、李婉月は鉄の茶碗を捨てて自ら起業し、卓越した技術を頼りに裁縫所を開設。技術の骨組みである顧珩と共に肩を並べて奮闘し、最終的に被服加工工場を建て上げ、独立した人生を切り開いた。
一纸房证,撕碎丈夫的面具 · A Paper Housing Certificate, Tearing Apart the Husband's Mask