

A Lease Termination, An Empty Building
Gu Chen, founder of Yunxun Technology, rented an old industrial area for fifteen years, turning it into a popular tech commercial district. When the lease expired, landlord Li Haishan and his daughter exorbitantly raised the rent, certain that three thousand employees would find it hard to relocate. Gu Chen had long built his own island headquarters, Yunhaiwan, and according to the contract, moved out the company's self-purchased complete sets of equipment such as power supply and networks, leading employees and cooperative merchants to migrate as a whole. The Li family took back the building and renamed it Qichen Technology Center for leasing, but only an empty building remained, with paralyzed supporting facilities and scattered crowds. When their misappropriation of Yunxun data for leasing was exposed on the spot, they finally understood that what is valuable is not the buildings, but the people and the commercial ecosystem.
Main characters: Gu Chen
Supporting characters: Li Haishan
Also known as: 一纸退租,人去楼空
一紙の賃貸解除、もぬけの殻となったビル (80話)
雲訊科技の創業者である顧沈は、古い工業地帯を15年間借り受け、人気のテクノロジー商業地区へと変貌させた。賃貸契約の満了にあたり、大家の李海山父娘は家賃をつり上げ、3000人の従業員が簡単には移転できないと確信していた。しかし顧沈はすでに自社で所有する島の本社「雲海湾」を建設しており、契約に従って電源やネットワークなど…
雲訊科技の創業者である顧沈は、古い工業地帯を15年間借り受け、人気のテクノロジー商業地区へと変貌させた。賃貸契約の満了にあたり、大家の李海山父娘は家賃をつり上げ、3000人の従業員が簡単には移転できないと確信していた。しかし顧沈はすでに自社で所有する島の本社「雲海湾」を建設しており、契約に従って電源やネットワークなどの自社購入した全設備を撤去し、従業員や協力業者を率いて全体で移転した。李家はビルを取り戻し「啓辰科技中心」と改名して誘致を行ったが、残されたのは空きビルのみであり、インフラは機能せず人影も消え去り、雲訊のデータを盗用しての誘致もその場で暴露され、価値があるのは建物ではなく、人間とビジネスの生態系なのだとようやく悟るのだった。
一纸退租,人去楼空 · A Lease Termination, An Empty Building