

One Stitch Hides a Secret Code to Leave Her Own Name
Qin Guixiang worked as a skilled cotton beater at her older cousin's quilt shop for many years, but a wedding quilt stuffed with old cotton nearly made her take the blame for someone else's wrongdoing. Carrying her cotton-beating bow, she walked away and started from scratch in a borrowed warehouse. She insisted that every batch of cotton be weighed upon arrival and departure, registered with a number, and marked with her own identifying stitches. Facing low-price competition, counterfeit fabric labels, and forty defective quilts, she used secret red-thread codes, account books, and delivery records to uncover the truth. She saved an order for one hundred quilts, regained her customers' trust, and ensured that every female worker received recognition for her labor. Years later, she sewed the old plum-blossom knot left by her grandmother into her daughter's wedding dowry, allowing an old quilt to carry the warmth and dignity of three generations.
Main characters: Qin Guixiang
Supporting characters: Sun Meifeng
Also known as: 一针藏暗码替自己留名
一針に隠された暗号、自分の名を残すために (69話)
秦桂香は従姉の綿布団店で長年、綿打ちの職人として働いていた。しかし、古い綿を混ぜた婚礼用布団のせいで、他人の責任まで負わされそうになる。彼女は綿打ち弓を背負って店を去り、借りた倉庫から新たな一歩を踏み出す。綿の入荷と出荷のたびに計量し、番号を登録し、縫い目に自分の印を残すことを徹底した。安売り競争、偽造された布札、そ…
秦桂香は従姉の綿布団店で長年、綿打ちの職人として働いていた。しかし、古い綿を混ぜた婚礼用布団のせいで、他人の責任まで負わされそうになる。彼女は綿打ち弓を背負って店を去り、借りた倉庫から新たな一歩を踏み出す。綿の入荷と出荷のたびに計量し、番号を登録し、縫い目に自分の印を残すことを徹底した。安売り競争、偽造された布札、そして問題のある布団四十枚に直面する中、赤い糸に隠した暗号、帳簿、納品記録を使って真相を明らかにする。百枚の注文を守り抜き、顧客の信頼を取り戻すとともに、すべての女性従業員の働きに名前が刻まれるようにした。数年後、祖母から受け継いだ古い梅結びを娘の嫁入り道具に縫い込み、一枚の古い布団に三世代の温もりと尊厳を託す。
一针藏暗码替自己留名 · One Stitch Hides a Secret Code to Leave Her Own Name