Thirty Years of Concealing My Edge, One Chisel Shocks the World
A craftsman of the Xiangshan woodworking tradition has upheld his oath for thirty years, refusing to take on dishonest work. But when his son develops leukemia and urgently needs money for surgery, he smashes a Panlong wooden carving at the factory and is forced to break his vow and step in to restore it. Using the long-lost techniques of live mortise-and-tenon joinery and inlaid wirework, he transforms something seemingly worthless into a masterpiece, stunning everyone at an exhibition. After enduring numerous hardships, including being fired and threats from an illegal workshop, he takes responsibility for all of his son's medical expenses and invites the craftsman to oversee the factory, safeguarding the traditional art of mortise-and-tenon woodworking.
Main characters: Old Xu, Xiuzhen, Chen An
Also known as: 藏锋三十年，一凿惊天下
三十年間、才を隠し続け、一つの鑿で天下を驚かせる (73話)
香山派の木工職人は、良心に背く仕事は決してしないという誓いを三十年間守り続けてきた。しかし、息子が白血病を患い、手術費用を早急に必要とするようになる。彼は工場にある盤龍の木彫りを叩き壊し、誓いを破って修復に乗り出すことを余儀なくされる。失われた活きたほぞ組みと金属線の象嵌技法を用い、朽ちたものを見事な作品へと生まれ変…
香山派の木工職人は、良心に背く仕事は決してしないという誓いを三十年間守り続けてきた。しかし、息子が白血病を患い、手術費用を早急に必要とするようになる。彼は工場にある盤龍の木彫りを叩き壊し、誓いを破って修復に乗り出すことを余儀なくされる。失われた活きたほぞ組みと金属線の象嵌技法を用い、朽ちたものを見事な作品へと生まれ変わらせ、展示会で人々を驚嘆させる。解雇や闇工房からの脅迫など、数々の苦難を乗り越えた末、息子の医療費をすべて負担し、彼を工場の責任者として迎え入れ、伝統的なほぞ組み木工技術を守ろうとする。
藏锋三十年，一凿惊天下 · Thirty Years of Concealing My Edge, One Chisel Shocks the World