

Crossing the Three Kingdoms: Survival in the Borderlands
Li Chengan, a modern materials science graduate student, soul-crossed into the twenty-fifth year of Jian'an, becoming the sixteen-year-old young master of Shiquan Fort in the borderlands. The granary in the fort was bottoming out, yet grain-collection documents grew heavier year by year. Starting from a pinch of bitter salt, he purified fine salt to trade back life-saving grain, and bolstered the fort's foundation with lime, an iron workshop, and new rules for a hundred men. Going to Hedong again, he incorporated disbanded former soldiers, picked apart accounts item by item with the grain merchant Zhang in Puzi Market, suppressed covert accounts and lowered prices, and ultimately negotiated for four hundred and fifty shi—two hundred and twenty shi loaded onto carts, with the remaining grain transported separately and converted into vouchers. On the night when grain sacks piled up like walls, he set up double sentries, sleeping beside the carts. Four hundred and fifty shi was the lifeblood keeping three thousand people alive for over a month more.
Main characters: Li Chengan
Supporting characters: Zhang
Also known as: 穿越三国之边地求生
三国時代をタイムスリップ:辺境でのサバイバル (25話)
現代の材料学大学院生である李承安は、建安二十五年に魂が穿越し、辺境の石泉塢の十六歳の若君となった。塢内の穀倉は底をつき、上納を迫る文書は年々重くなっていた。彼は一握りの苦塩から始め、精製塩で命の糧と交換し、さらに石灰、鉄の工房、百人の新規定で塢堡の家計を支えた。再び河東へ赴き、落ぶれた旧兵を編入し、蒲子市で穀物商の張…
現代の材料学大学院生である李承安は、建安二十五年に魂が穿越し、辺境の石泉塢の十六歳の若君となった。塢内の穀倉は底をつき、上納を迫る文書は年々重くなっていた。彼は一握りの苦塩から始め、精製塩で命の糧と交換し、さらに石灰、鉄の工房、百人の新規定で塢堡の家計を支えた。再び河東へ赴き、落ぶれた旧兵を編入し、蒲子市で穀物商の張氏と項目ごとに帳簿を精査し、裏帳簿を抑えて価格を下げさせ、最終的に四百五十石でまとめた――車に積んだのは二百二十石、残りの穀物は分けて運んで手形に換えた。穀物の袋が壁のように積み重なった夜、彼は二重の見張りを定め、車のそばで眠った。四百五十石は、三千人がさらに一ヶ月以上生き延びるための命である。
穿越三国之边地求生 · Crossing the Three Kingdoms: Survival in the Borderlands