

Winter Upstairs and Downstairs
The main heating pipe in an aging apartment building becomes clogged. Meng Jinsui, who lives on the first floor, enjoys normal heating but stubbornly refuses to let repair workers inspect her apartment. Taking advantage of the location of the pipes in her home, she threatens her upstairs neighbors and demands an exorbitant compensation fee. Liang Xiaoman's wife, who is pregnant, develops a fever after being left freezing in the bitter cold. Xu Jianshan calmly explains the law. After repeated negotiations fail, he joins forces with the other residents to agree on a plan to install separate pipes along the exterior wall, bypassing the first floor and restoring heating to the building. In the end, the selfish Meng Jinsui suffers the consequences of her own actions.
Main characters: Xu Jianshan, Meng Jinsui, Liang Xiaoman
Supporting characters: Lao Qiu
Also known as: 楼上楼下的冬天
上の階と下の階の冬 (105話)
古い集合住宅の暖房主管が詰まってしまった。一階に住む孟金穂の家では暖房が正常に作動しているが、彼女は頑として修理業者の立ち入り検査を拒む。自宅内の配管の位置を利用して上階の住人たちを脅し、高額な補償金を要求するのだった。梁小満の妻は妊娠中で、厳しい寒さの中で凍えて発熱してしまう。許見山は冷静に法律を説明する。何度話し…
古い集合住宅の暖房主管が詰まってしまった。一階に住む孟金穂の家では暖房が正常に作動しているが、彼女は頑として修理業者の立ち入り検査を拒む。自宅内の配管の位置を利用して上階の住人たちを脅し、高額な補償金を要求するのだった。梁小満の妻は妊娠中で、厳しい寒さの中で凍えて発熱してしまう。許見山は冷静に法律を説明する。何度話し合っても解決しなかったため、彼はほかの住人たちと協力し、建物の外壁に独立した配管を設置する案をまとめ、一階を迂回して暖房設備を改修する。最後には、身勝手な孟金穂が自らの行いの報いを受けることになる。
楼上楼下的冬天 · Winter Upstairs and Downstairs