

The Unfaithful Man
Adapted from "The Unfaithful Man" in the "Airs of Wei" section of the Book of Songs. In the warmth of spring, the banks of the Qi River bloom lushly, and mulberry groves flourish. While washing silk, Asang, a young woman who gathers mulberry leaves, encounters Gu Mang, a traveling merchant. Under the pretext of trading silk, he makes his way to meet her and gently promises to stay by her side forever. Asang falls deeply in love and gazes from a height, eagerly awaiting their meeting. Despite her elder brother's disapproval, she resolutely goes ahead with the marriage. But after the wedding, their life changes drastically. The once honest and simple man grows increasingly violent. She rises early and retires late, devoting herself wholeheartedly to managing their household, only to be met with neglect and betrayal. The mulberry leaves turn from lush green to withered brown, and her love gradually fades away. The Qi River has its banks, but the suffering of love knows no bounds. With her heart shattered, Asang breaks free from her shackles, resolutely leaves behind the past she had mistakenly entrusted her heart to, and walks forward alone with a newfound clarity.
Main characters: Asang, Gu Mang
Also known as: 氓
不実な男 (20話)
『詩経』「衛風」の「氓」を原作とした物語。春の暖かな淇水のほとりでは桑林が青々と茂っていた。桑の葉を摘む娘の阿桑は、絹を洗っているときに行商人の顧氓と出会う。彼は絹の取引を口実に彼女に会いに来て、優しい言葉で生涯添い遂げると約束する。阿桑は彼に夢中になり、高い場所から待ち合わせの日を待ちわびる。兄の冷ややかな反対をよ…
『詩経』「衛風」の「氓」を原作とした物語。春の暖かな淇水のほとりでは桑林が青々と茂っていた。桑の葉を摘む娘の阿桑は、絹を洗っているときに行商人の顧氓と出会う。彼は絹の取引を口実に彼女に会いに来て、優しい言葉で生涯添い遂げると約束する。阿桑は彼に夢中になり、高い場所から待ち合わせの日を待ちわびる。兄の冷ややかな反対をよそに、彼女は決然と婚約を果たしに向かう。しかし結婚後、暮らしは一変する。かつては素朴で誠実だった夫は、次第に暴力的になっていく。彼女は朝早くから夜遅くまで家を切り盛りし、心を尽くすが、返ってくるのは冷遇と裏切りばかり。青々と茂っていた桑の葉は枯れ、愛情もすっかり消え失せていく。淇水には岸があるが、恋の苦しみに果てはない。心を打ち砕かれた阿桑は束縛から抜け出し、誤った相手に託した過去にきっぱりと別れを告げ、目を覚ましたように一人で歩み始める。
氓 · The Unfaithful Man