

At Middle Age, I Stand Up for Myself
When Zhou Defa was healthy, he frequently beat Zhang Lan at home, subjecting her to years of domestic violence and humiliation. He secretly carried on an affair with his mistress, Liu Mei, for years, treating Zhang Lan like a free housekeeper whom he could humiliate and order around at will. After an unexpected incident, Zhou Defa suffered hemiplegia and lost the ability to physically abuse her. Zhang Lan, who had long endured everything in silence, had already earned a black belt in taekwondo and refused to put up with his mistreatment any longer. Faced with Zhou Defa's continued bullying after his paralysis and his schemes with his mistress to seize the family assets, Zhang Lan fights back fiercely. In the end, Zhou Defa loses both his money and his family. Zhang Lan opens a women's self-defense school, meets a good man, and begins a new chapter of happiness in the second half of her life.
Main characters: Zhang Lan, Zhou Defa, Liu Mei
Supporting characters: Jiashuo
Cast: Han Shumei, Liu Haoqiang, Wang Kangjie, Tian Jiachuan
Also known as: 人到中年,我替自己撑腰
中年になり、私は自分を守る (61話)
周徳発は健康だった頃、家で張蘭に日常的に暴力を振るい、長年にわたって虐待と侮辱を繰り返していた。その一方で、愛人の劉梅とも長年ひそかに関係を続け、張蘭を無料の家政婦のように扱い、好き放題に辱めてこき使っていた。ある出来事の後、周徳発は突然の脳梗塞で片麻痺となり、暴力を振るう力を失う。これまで黙って耐え忍んできた張蘭は…
周徳発は健康だった頃、家で張蘭に日常的に暴力を振るい、長年にわたって虐待と侮辱を繰り返していた。その一方で、愛人の劉梅とも長年ひそかに関係を続け、張蘭を無料の家政婦のように扱い、好き放題に辱めてこき使っていた。ある出来事の後、周徳発は突然の脳梗塞で片麻痺となり、暴力を振るう力を失う。これまで黙って耐え忍んできた張蘭は、すでにテコンドーの黒帯を取得しており、もう我慢するつもりはなかった。片麻痺になっても横暴な態度を改めず、愛人と共謀して財産を奪おうとする周徳発に対し、張蘭は毅然と反撃する。最終的に周徳発は財産も家族も失う。張蘭は女性向けの護身術道場を開き、誠実な男性と出会い、人生の第二の春を迎える。
Han Shumei, Liu Haoqiang, Wang Kangjie, Tian Jiachuan
人到中年,我替自己撑腰 · At Middle Age, I Stand Up for Myself