

On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers
At the north gate of the industrial park, Chen Shouyi sold a boxed meal for ten yuan because pork prices had gone up. Zhao Dayong, newly opened across the street, sold his for eight yuan and even gave soup away, beating a gong on livestream, and Chen lost all his customers. The whole internet cursed him for being black-hearted, and twenty-eight people in the factory signed a joint petition forcing him to lower his price—he rolled up his bedding and left. Nobody knew that hidden within that eight-yuan bargain were leftover food from the night before, rotten vegetable leaves, and half a bottle of dark soy sauce; nor did anyone know that old Chen, who had been driven away, picked out meat at four o'clock in the morning in the south of the city and stood firm once again with a mouthful of authentic flavor.
Main characters: Chen Shouyi, Zhao Dayong
Supporting characters: Feng Zhuguan
Also known as: 涨价那天,我失去了所有客人
値上げの日、私はすべての客を失った (30話)
工業団地の北門で、陳守義は豚肉の値上がりのため、弁当を10元で売っていた。向かいに新しくオープンした趙大勇は8元でスープ付き、ライブ配信で銅鑼を鳴らし、客はすっかり奪われてしまった。ネット中から悪徳だと罵られ、工場の28人が連名で値下げを迫り――彼は布団を巻いて去っていった。その8元の安さの中に、前日の残り物、腐った…
工業団地の北門で、陳守義は豚肉の値上がりのため、弁当を10元で売っていた。向かいに新しくオープンした趙大勇は8元でスープ付き、ライブ配信で銅鑼を鳴らし、客はすっかり奪われてしまった。ネット中から悪徳だと罵られ、工場の28人が連名で値下げを迫り――彼は布団を巻いて去っていった。その8元の安さの中に、前日の残り物、腐った野菜の葉、そして濃口醤油の半瓶が隠されていることを知る者は誰もいなかった。また、追い出された老陳が朝の4時に街の南で肉を仕入れ、本物の味で再びしっかりと足場を固めたことも、誰も知らなかった。
涨价那天,我失去了所有客人 · On the Day Prices Went Up, I Lost All My Customers