

On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End
In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.
Main characters: Su Wan, Shen Yan
Also known as: 乱世前夜,巷尾风软
動乱前夜、路地裏の風は柔らかく (58話)
民国二十六年、江淮の青渓。刺繍職人の蘇晩は、路地裏の入り口で試験のために南へ赴く書生の沈硯を見送った。「私が戻って君を娶るのを待っていてくれ」と彼は言った。この待機は三十年に及んだ。戦火が道を閉ざし、電信は途絶え、家族は再婚を急かしたが、彼女は婚姻書を枕の下に押し込み、中庭の門にわずかな隙間を残した——夜に戻ってきて…
民国二十六年、江淮の青渓。刺繍職人の蘇晩は、路地裏の入り口で試験のために南へ赴く書生の沈硯を見送った。「私が戻って君を娶るのを待っていてくれ」と彼は言った。この待機は三十年に及んだ。戦火が道を閉ざし、電信は途絶え、家族は再婚を急かしたが、彼女は婚姻書を枕の下に押し込み、中庭の門にわずかな隙間を残した——夜に戻ってきても門が開けられないことを恐れて。三十年後、彼女のこめかみは白くなり、彼の足は不自由になり、千里の山河を隔てていた。中秋の夜、同じ月の下で、彼女は古い石のテーブルの前に座ってその刻み跡に触れ、彼は南方の荒れ寺の入り口に座って野花を摘んでいた。誰も「あなたに会いたい」とは言わなかった。しかし、彼が摘んだ花は、年々彼女が愛するそれだった。
乱世前夜,巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End