

Ten Years of Hard Study, Only to Clear the Family's Name of a Ten-Year Injustice
Set during the Jinghe era of the Great Jing dynasty, the story follows Su Jin, a scholar from a poor family whose father was falsely accused by a powerful minister and died of illness under the weight of injustice. After ten years of diligent study, Su Jin passes the imperial examination and enters officialdom as a county magistrate, embarking on a journey to overturn his father's wrongful conviction. He investigates corruption in grain storage, salt administration, and river engineering, while reforming local governance and steadily rising through the ranks. Eventually, he brings down Liang Shicheng, the Minister of Personnel, and clears his family's name after ten years of injustice. He later becomes the Grand Secretary and chief minister, ushering in a prosperous era. Having fulfilled his ambitions, he retires to the countryside. Throughout his life, he remains honest and incorruptible, earning a lasting reputation as a wise and virtuous statesman.
Main characters: Su Jin
Supporting characters: Liang Shicheng
Also known as: 寒窗十载只为洗清家门十年冤屈
十年の苦学、ただ一族の十年来の冤罪を晴らすため (30話)
大靖の景和年間を舞台に、貧しい家に生まれた書生・蘇瑾の物語が描かれる。父は権臣の罠にはめられ、無実の罪を着せられたまま病死した。蘇瑾は十年間ひたすら学問に励み、科挙に合格して進士となり、県令として官界に入り、父の冤罪を晴らす道を歩み始める。穀物倉庫、塩政、河川工事に潜む弊害を徹底的に調査し、地方官僚の腐敗を正しながら…
大靖の景和年間を舞台に、貧しい家に生まれた書生・蘇瑾の物語が描かれる。父は権臣の罠にはめられ、無実の罪を着せられたまま病死した。蘇瑾は十年間ひたすら学問に励み、科挙に合格して進士となり、県令として官界に入り、父の冤罪を晴らす道を歩み始める。穀物倉庫、塩政、河川工事に潜む弊害を徹底的に調査し、地方官僚の腐敗を正しながら着実に昇進して朝廷へと進出する。そしてついに吏部尚書の梁世成を失脚させ、十年にわたる一族の冤罪を晴らす。その後、内閣首輔にまで上り詰め、繁栄の時代を築く。功績を成し遂げた後は官職を退き、田園に隠居する。生涯にわたり清廉潔白を貫き、後世に名を残す賢臣となる。
寒窗十载只为洗清家门十年冤屈 · Ten Years of Hard Study, Only to Clear the Family's Name of a Ten-Year Injustice