Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart

Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart

30 episodesFullCompleted

I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.

Main characters: Li Mujiang

Also known as: 十年修宅无人问,一根榫卯见人心

Watch episode 1

十年間屋敷を修繕しても誰にも顧みられず、一つのほぞ継ぎが人の心を見抜く (30話)

私は年老いた大工だ。趙家の古い屋敷を十年間修繕してきた。趙家のご当主が亡くなった後、新しい家主は私が裏庭の脇部屋を占領していると嫌い、倉庫にあった古い木材を盗んで売ったと私を陥れた。趙家を追い出された日、私が持ち出したのは一組のノミだけだった。三か月後、先祖代々の屋敷の大梁にあるほぞ継ぎがひび割れた。街中の大工が誰一…

私は年老いた大工だ。趙家の古い屋敷を十年間修繕してきた。趙家のご当主が亡くなった後、新しい家主は私が裏庭の脇部屋を占領していると嫌い、倉庫にあった古い木材を盗んで売ったと私を陥れた。趙家を追い出された日、私が持ち出したのは一組のノミだけだった。三か月後、先祖代々の屋敷の大梁にあるほぞ継ぎがひび割れた。街中の大工が誰一人として修理を引き受けようとしなかった。それは明代のほぞ継ぎであり、一つ修復に失敗すれば、貴重な伝統技術がまた一つ失われてしまうからだ。趙家は大工たちを一人ずつ訪ねて頼み込んだが、最後には私を訪ねるしかなかった。私はあのノミを持って趙家に戻り、大広間に立ってこう言った。「木は口を利けないが、誰が触れたかは覚えている」。私が盗んだと濡れ衣を着せられたあの木材、私が見つけ出してみせよう。

十年修宅无人问,一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart

十年間屋敷を修繕しても誰にも顧みられず、一つのほぞ継ぎが人の心を見抜く - 第1話

Privacy Policy · Terms of Service