

The Back Kitchen Is Not for Borrowing, Kindness Is Not on Credit
At a little restaurant behind a hospital, Lin Yuan charges just 80 cents to let patients use his kitchen, with rice, flour, cooking oil, and seasonings free for the taking. His kindness, however, is repaid with trouble stirred up by Zhang Hao and betrayal from his longtime customers. Reborn on the very day the incident occurred, Lin Yuan refuses to tolerate any more mistreatment. He closes his shop and moves to another hospital. Zhang Hao tries to steal his customers by offering even lower prices, but food quality issues soon land him in trouble. Wang Guilan and the others then turn around and pressure Lin Yuan to take responsibility for the mess. Faced with repeated false accusations and schemes, he uses purchase records, audio recordings, and surveillance footage to prove his innocence. When Xu Jingqiu sincerely repays her debt, he slowly learns to trust again. His new restaurant flourishes, while his former customers regret their actions. Lin Yuan finally understands that kindness can be given, but boundaries must never be abandoned.
Main characters: Lin Yuan, Zhang Hao, Wang Guilan
Supporting characters: Xu Jingqiu
Also known as: 后厨不借,恩情不赊
厨房は貸さない、恩義はツケにしない (43話)
病院の裏門にある小さな食堂で、林遠はわずか八十銭だけを受け取り、患者たちに厨房を使わせていた。米や小麦粉、食用油、調味料も自由に使わせていたのだ。しかし、彼の善意に返ってきたのは、張浩が先頭に立って起こした騒動と、長年の常連客たちの裏切りだった。騒動が起きたその日に生まれ変わった林遠は、今度こそ決して我慢しないと決意…
病院の裏門にある小さな食堂で、林遠はわずか八十銭だけを受け取り、患者たちに厨房を使わせていた。米や小麦粉、食用油、調味料も自由に使わせていたのだ。しかし、彼の善意に返ってきたのは、張浩が先頭に立って起こした騒動と、長年の常連客たちの裏切りだった。騒動が起きたその日に生まれ変わった林遠は、今度こそ決して我慢しないと決意する。店を閉め、別の病院の近くへ移転したのだ。張浩はさらに安い値段を掲げて客を奪おうとするが、食材の問題でトラブルを引き起こす。すると王桂蘭たちは、今度は林遠に後始末を押しつけようとする。何度も濡れ衣を着せられ、策略を巡らされる中、林遠は仕入れ資料や録音、監視カメラの映像を使って自らの潔白を守る。そして許静秋が誠実に借金を返済したことで、彼は再び人を信じる心を取り戻していく。新しい店は日に日に繁盛し、かつての常連客たちは自分たちの行いを悔やむ。林遠はついに、善意は人に与えてもいいが、自分の一線だけは決して譲ってはならないと悟る。
后厨不借,恩情不赊 · The Back Kitchen Is Not for Borrowing, Kindness Is Not on Credit